Sahih Muslim, hadis 3984
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Abdullah sin Ka'ba sina Malika prenosi od svoga oca da je u džamiji, za vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, tražio od Ibn Ebu Hadreda da mu vrati dug koji mu je dugovao. Tada su podigli glasove tako da ih je Allahov Poslanik ﷺ čuo iz svoje kuće. Allahov Poslanik ﷺ je izašao kod njih, podigao zastor svoje sobe i pozvao:
"O Ka'be!" On je odgovorio: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče!" Zatim mu je Allahov Poslanik ﷺ rukom dao znak da spusti polovinu svoga duga. Ka'b je rekao: "Učinio sam to, o Allahov Poslaniče." Allahov Poslanik ﷺ je tada rekao dužniku: "Ustani i isplati mu ostatak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se zauzeo kako bi Ka'b oprostio polovinu duga.
Ka'b ibn Malik je u džamiji tražio od Ibn Abi Hadrada da mu vrati dug. Kada su im glasovi postali glasniji, Poslanik ﷺ se umiješao i dao znak Ka'bu da oprosti polovinu duga. Ka'b je pristao, nakon čega je dužniku rečeno da plati ostatak.
Odustati od naplate dijela iznosa koji neko duguje.
Uključiti se između strana kako bi im se pomoglo da pronađu rješenje.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno i pohvalno blago postupati u vezi s dugom i posredovati između povjerioca i dužnika. Ka'b je pristao oprostiti polovinu duga; Poslanik ﷺ mu to nije nametnuo prisilom. Preostali dug i dalje je trebalo platiti. Predaja tako naglašava i popustljivost i ispunjavanje finansijskih obaveza.
- O poteškoćama s plaćanjem razgovarajte smireno i zajedno tražite ostvarivo rješenje.
- Onaj ko može oprostiti dug može tako pokazati milost; ipak, oprost treba biti dobrovoljan.
- Ko duguje dogovoreni preostali iznos treba ga platiti na vrijeme.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.