Sahih al-Bukhari, hadis 458
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Prenosi Ebu Hurejra, r.a.: Jedan crni čovjek ili crna žena čistili su džamiju i umrli su. Vjerovjesnik ﷺ je upitao za tu osobu, pa mu je rečeno da je umrla. On je rekao:
"Zašto me niste obavijestili? Pokažite mi njegov/njen grob." Zatim je otišao na grob te osobe i klanjao joj dženazu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ iskazao je čast osobi koja se brinula o džamiji i klanjao namaz kod njenog kabura.
Čišćenje i održavanje džamije.
Dženaza-namaz koji je Poslanik ﷺ klanjao kod kabura.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je briga o džamiji časna služba, čak i kada taj zadatak ne uživa veliko poštovanje. Poslanik ﷺ pokazao je brigu za umrlog muslimana i klanjao dženaza-namaz kod njegovog kabura kada je propustio raniji namaz. Pravne škole razmatraju uslove i vremenski period za klanjanje ovog namaza kod kabura; ova predaja smatra se dokazom da je to u osnovi dozvoljeno.
- Cijeni ljude koji čiste džamiju i obavljaju druge manje zapažene službe.
- Na vrijeme obavijesti zajednicu kada neko preseli, kako bi drugi mogli izraziti saučešće i uputiti dovu.
- Brini o porodici umrlog i nastavi voditi računa o pravima umrlog i nakon njegove smrti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.