Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4572

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ، اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, od Malika, od Mahreme ibn Sulejmana, od Kurejba, oslobođenog roba Ibn Abbasa, da mu je Ibn Abbas, radijallahu anhuma, kazao kako je jedne noći prenoćio kod Mejmunine, žene Vjerovjesnika ﷺ, koja mu je bila tetka po majci. Rekao je: Legao sam poprijeko na jastuk, a Allahov Poslanik ﷺ i njegova žena legli su uzduž njega. Allahov Poslanik ﷺ je spavao do polovine noći, ili malo prije toga, ili malo poslije toga. Zatim se probudio i sjeo, brišući rukom san sa svoga lica. Potom je proučio posljednjih deset ajeta sure Ali Imran. Nakon toga je ustao i otišao do obješene mješine s vodom te iz nje uzeo abdest, upotpunivši ga na najljepši način, a zatim je ustao da klanja. Ibn Abbas kaže: Ustao sam i uradio isto što i on, a potom sam otišao i stao pored njega. Allahov Poslanik ﷺ je stavio svoju desnu ruku na moju glavu, uhvatio me za desno uho i blago ga uvijao. Klanjao je dva rekata, zatim dva rekata, zatim dva rekata, zatim dva rekata, zatim dva rekata, zatim dva rekata, a na kraju je klanjao vitr-namaz. Potom je ponovo legao dok mu nije došao mujezin. Tada je ustao, klanjao dva kratka rekata, izašao i predvodio sabah-namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je Kur'an noću i klanjao tahadžud u smirenim namaskim jedinicama.

Objašnjenje teških riječi
Tahadžud

Dobrovoljni noćni namaz koji se klanja nakon spavanja.

Vitr

Namaz neparnog broja rekata kojim se završava noćni namaz.

Abdest

Ritualno pranje koje se obavlja prije namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno nakon buđenja spominjati Allaha i učiti posljednje ajete sure Ali Imran. Poslanik ﷺ klanjao je noćni namaz po dva rekata i završavao ga vitrom. Pravne škole priznaju da je noćni namaz preporučen; razlikuju se u nekim pravnim pojedinostima u vezi s vitrom i namazom prije sabaha. To što je Ibn Abbas bio uz Poslanika ﷺ pokazuje i kako se namaz može praktično podučavati mlađoj osobi.

Pouke za danas
  1. Kada se probudiš noću, odvoji malo vremena za zikr i učenje Kur'ana prije namaza.
  2. Klanjaj tahadžud u smirenim namaskim jedinicama od po dva rekata i završi vitrom.
  3. Poučavaj ibadetu vlastitim dobrim primjerom i ljubazno uključuj druge u namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.