Sahih al-Bukhari, hadis 4580
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ وَرَثَةً. {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ. سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ.
Ibn Abbas, r.a., prenosi: O riječima Uzvišenog: {
"Svakome smo odredili nasljednike"}, rekao je: "Mevlai" znači nasljednici. A o riječima: {"I onima s kojima ste desnicama svojim ugovore sklopili"}: Kada su muhadžiri došli u Medinu, muhadžir je nasljeđivao ensara umjesto njegovih krvnih srodnika zbog bratstva koje je Poslanik ﷺ uspostavio između njih. Međutim, kada je objavljeno: {"Svakome smo odredili nasljednike"}, to je ukinuto. Zatim je rekao da se riječi {"I onima s kojima ste desnicama svojim ugovore sklopili"} odnose na pomoć, podršku i savjetovanje. Nasljeđivanje je prestalo, ali mogu jedni drugima ostaviti oporuku. Ebu Usame je čuo od Idrisa, a Idris od Talhe.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nasljeđivanje na osnovu pobratimstva je ukinuto; pomoć i oporuka ostali su dozvoljeni.
Kada su iseljenici stigli u Medinu, Poslanik ﷺ uspostavio je veze pobratimstva između njih i pomagača. Ta veza je u početku davala pravo na nasljeđivanje; kasnije je to pravo ukinuto objavom ajeta 4:33.
Nasljednici koji, prema važećim pravilima, imaju pravo na ostavinu.
Stanovnici Medine koji su podržavali Poslanika ﷺ i iseljenike.
Odredba da se nakon nečije smrti dio njegove imovine ostavi nekome, u granicama važećih islamskih pravila.
Klasični komentatori Kur’ana ovdje pojam „mawali” razumiju kao nasljednike. Iz Ibn Abbasovog objašnjenja zaključuju da je ranije pravo nasljeđivanja, zasnovano na vezi između iseljenika i pomagača, ukinuto utvrđenim pravilima nasljeđivanja. Veze podrške, pomoći i iskrenog savjetovanja ostale su; saveznik je, osim toga, mogao nekome ostaviti nešto oporukom, u granicama islamskih pravila nasljeđivanja.
- Održavaj veze podrške i pružaj dobre savjete, čak i kada one ne daju pravo na nasljedstvo.
- Pažljivo sastavi oporuku i provjeri je u skladu s islamskim pravilima nasljeđivanja.
- Kada uređuješ porodične ili ostavinske stvari, razlikuj zakonske nasljednike od osoba kojima želiš nešto ostaviti.
Ova predaja od Ibn Abbasa također govori o ranijem uređenju nasljeđivanja i kasnijim propisima o nasljednicima.
Sahih al-Bukhari · #4579 (Sahih)I ova predaja obrađuje ajete o nasljeđivanju i pomaže da se sagleda razvoj propisa.
Sahih al-Bukhari · #4581 (Sahih)Ova predaja govori o istom odlomku koji se odnosi na veze i prava nasljeđivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.