Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4580

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi: O riječima Uzvišenog: {

"Svakome smo odredili nasljednike"}, rekao je: "Mevlai" znači nasljednici. A o riječima: {"I onima s kojima ste desnicama svojim ugovore sklopili"}: Kada su muhadžiri došli u Medinu, muhadžir je nasljeđivao ensara umjesto njegovih krvnih srodnika zbog bratstva koje je Poslanik ﷺ uspostavio između njih. Međutim, kada je objavljeno: {"Svakome smo odredili nasljednike"}, to je ukinuto. Zatim je rekao da se riječi {"I onima s kojima ste desnicama svojim ugovore sklopili"} odnose na pomoć, podršku i savjetovanje. Nasljeđivanje je prestalo, ali mogu jedni drugima ostaviti oporuku. Ebu Usame je čuo od Idrisa, a Idris od Talhe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljeđivanje na osnovu pobratimstva je ukinuto; pomoć i oporuka ostali su dozvoljeni.

Pozadina i povod

Kada su iseljenici stigli u Medinu, Poslanik ﷺ uspostavio je veze pobratimstva između njih i pomagača. Ta veza je u početku davala pravo na nasljeđivanje; kasnije je to pravo ukinuto objavom ajeta 4:33.

Objašnjenje teških riječi
Mawali

Nasljednici koji, prema važećim pravilima, imaju pravo na ostavinu.

Pomagači (Ensarije)

Stanovnici Medine koji su podržavali Poslanika ﷺ i iseljenike.

Oporuka

Odredba da se nakon nečije smrti dio njegove imovine ostavi nekome, u granicama važećih islamskih pravila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori Kur’ana ovdje pojam „mawali” razumiju kao nasljednike. Iz Ibn Abbasovog objašnjenja zaključuju da je ranije pravo nasljeđivanja, zasnovano na vezi između iseljenika i pomagača, ukinuto utvrđenim pravilima nasljeđivanja. Veze podrške, pomoći i iskrenog savjetovanja ostale su; saveznik je, osim toga, mogao nekome ostaviti nešto oporukom, u granicama islamskih pravila nasljeđivanja.

Pouke za danas
  1. Održavaj veze podrške i pružaj dobre savjete, čak i kada one ne daju pravo na nasljedstvo.
  2. Pažljivo sastavi oporuku i provjeri je u skladu s islamskim pravilima nasljeđivanja.
  3. Kada uređuješ porodične ili ostavinske stvari, razlikuj zakonske nasljednike od osoba kojima želiš nešto ostaviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.