Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4581

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ضَوْءٌ لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا، إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ، بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ وَغُبَّرَاتُ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ، فَمَاذَا تَبْغُونَ فَقَالُوا عَطِشْنَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ فَيُشَارُ أَلاَ تَرِدُونَ، فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ، يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ، ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى، فَيُقَالُ لَهُمْ مَنْ كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ، مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَكَذَلِكَ مِثْلَ الأَوَّلِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا، فَيُقَالُ مَاذَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ‏.‏ قَالُوا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا عَلَى أَفْقَرِ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ، وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ رَبَّنَا الَّذِي كُنَّا نَعْبُدُ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ، فَيَقُولُونَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn Abdul-Aziz, pripovijedao nam je Ebu Omer, Hafs ibn Mejsere, od Zejda ibn Eslema, od Ata'a ibn Jesara, od Ebu Se'ida el-Hudrija, radijallahu anhu, da su neki ljudi u vrijeme Poslanika ﷺ rekli:

"O Allahov Poslaniče, hoćemo li vidjeti našeg Gospodara na Dan proživljavanja?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Da, zar vam je teško vidjeti sunce u podne kada sija punim sjajem i nema oblaka?" Rekli su: "Ne." Zatim je upitao: "Zar vam je teško vidjeti mjesec u noći punog mjeseca kada sija punim sjajem i nema oblaka?" Rekli su: "Ne." Tada Poslanik ﷺ reče: "Neće vam biti ništa teže vidjeti Allaha, Azze ve Dželle, na Dan proživljavanja nego što vam je teško vidjeti jedno od ovo dvoje. Kada nastupi Dan proživljavanja, glasnik će pozvati: 'Neka svaki narod slijedi ono što je obožavao!' I neće ostati niko ko je obožavao nešto mimo Allaha, od kipova i svetih mjesta, a da ne padne u Vatru. Sve dok ne ostanu samo oni koji su obožavali Allaha, bilo da su bili čestiti ili grješnici, te ostaci sljedbenika Knjige. Tada će biti pozvani Jevreji i bit će im rečeno: 'Koga ste obožavali?' Odgovorit će: 'Obožavali smo Uzejra, sina Allahovog.' Bit će im rečeno: 'Lažete! Allah nije uzeo ni supruge ni djeteta. Šta sada želite?' Reći će: 'Žedni smo, Gospodaru naš, napoj nas!' Bit će im pokazano: 'Zašto ne pijete?' pa će biti potjerani prema Vatri koja će izgledati kao varka; njeni dijelovi će se međusobno lomiti i oni će popadati u nju. Zatim će biti pozvani kršćani i bit će im rečeno: 'Koga ste obožavali?' Odgovorit će: 'Obožavali smo Mesihu, sina Allahovog.' Bit će im rečeno: 'Lažete! Allah nije uzeo ni supruge ni djeteta.' Bit će im rečeno: 'Šta želite?' pa će reći isto što i prvi. Kada ne preostane niko osim onih koji su obožavali Allaha, bilo čestitih ili grješnih, doći će im Gospodar svjetova u obliku najbližem onome u kojem su Ga zamišljali. Bit će rečeno: 'Šta čekate? Svaki narod je slijedio ono što je obožavao.' Oni će odgovoriti: 'Napustili smo ljude na dunjaluku iako smo ih najviše trebali, nismo se družili s njima, već čekamo našeg Gospodara kojeg smo obožavali.' Tada će On reći: 'Ja sam vaš Gospodar.' A oni će reći: 'Mi nikoga ne pridružujemo Allahu', i to dva ili tri puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernici će vidjeti Allaha na Sudnjem danu i obožavati samo Njega.

Objašnjenje teških riječi
Dan proživljenja

Dan kada će Allah oživjeti ljude i suditi im za njihova djela.

Sljedbenici Knjige

Naziv koji se, između ostalih, odnosi na Jevreje i kršćane.

Tevhid

Vjerovanje da je Allah jedini Bog i da nema sudruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični sunijski učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da će vjernici zaista vidjeti Allaha na budućem svijetu, na način koji Njemu dolikuje i bez upoređivanja s Njegovim stvorenjima. Poređenje sa suncem i mjesecom pojašnjava da viđenje neće biti teško niti nejasno; ono ne znači da Allah liči na stvorenja. Ovaj odlomak također naglašava da ibadet pripada samo Allahu i da izgovaranje vjere ne može nadoknaditi pripisivanje sudruga Njemu.

Pouke za danas
  1. Učvrsti ibadet isključivo Allahu i kloni se svega što podrazumijeva širk.
  2. Neka te očekivanje susreta s Allahom na budućem svijetu podstakne na iskreno vjerovanje i dobra djela.
  3. O tekstovima koji govore o Allahu raspravljaj s poštovanjem i ne upoređuj Ga s Njegovim stvorenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.