Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4582

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى بَلَغْتُ ‏{‏فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Mesud (r.a.): Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Uči mi Kur'an." Rekao sam: "Zar da ti učim Kur'an, a on je tebi objavljen?" Odgovorio je: "Ja volim da ga slušam od drugih." Pa sam mu učio suru En-Nisa sve dok nisam došao do ajeta: "{A kako će biti kada od svakog naroda dovedemo po jednog svjedoka, a tebe dovedemo kao svjedoka protiv ovih?}" Tada je rekao: "Stani!" I gle, suze su mu potekle iz očiju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ rado je slušao Kur'an i plakao uz ajet o Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
Prouči mi

Uči Kur'an naglas kako bi ga neko drugi mogao slušati.

svjedok

Osoba koja će na Sudnjem danu svjedočiti o jednom narodu.

oči su mu se napunile suzama

Poslanik ﷺ bio je duboko dirnut i zaplakao je.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno i pohvalno slušati učenje Kur'ana, čak i kada slušalac sam zna Kur'an napamet ili je Kur'an objavljen nekom drugom. Reakcija Poslanika ﷺ pokazuje da razmišljanje o ajetima, naročito o susretu s Allahom i svjedočenju na Posljednjem danu, čini srce poniznim i može ga ganuti do suza. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost pažljivog slušanja Kur'ana; ova predaja, osim toga, opisuje njegovu vrijednost izvan namaza.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da pažljivo slušaš učenje Kur'ana i razmišljaš o njegovom značenju.
  2. Polahko čitaj ajete o Posljednjem danu i zapitaj se kako oni utiču na tvoje današnje izbore.
  3. Budi otvoren za slušanje Kur'ana koji uče drugi; znanje i poniznost idu zajedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.