Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4590

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ ‏{‏آيَةٌ‏}‏ اخْتَلَفَ فِيهَا أَهْلُ الْكُوفَةِ، فَرَحَلْتُ فِيهَا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ وَمَا نَسَخَهَا شَىْءٌ‏.‏

Prijevod

Sa'id ibn Džubejr je kazivao:

"Stanovnici Kufe su se razišli oko jednog ajeta, pa sam zbog toga otputovao kod Ibn Abbasa i upitao ga za njega. On je rekao: 'Ovaj ajet: {A onaj koji namjerno ubije vjernika, nagrada će mu biti Džehennem}, posljednji je objavljen i ništa ga nije derogiralo (ukinulo).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas objašnjava da nijedan ajet nije dokinuo ajet o ubistvu.

Objašnjenje teških riječi
namjerno

Svjesno i s namjerom; riječ je o osobi koja namjerno ubije vjernika.

dokinut

U tumačenju kur'anskih ajeta znači da kasnija objava ukida raniji propis.

odmazda

Kazna koja se navodi kao odgovor na određeno djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Izjava Ibn Abbasa naglašava da ozbiljno upozorenje u Kur'anu 4:93 nije dokinuto kasnijim ajetom. Učenjaci razmatraju ovaj tekst zajedno s ajetima o pokajanju i Božijem oprostu: razlikuju upozorenje protiv ubistva od pitanja hoće li Allah oprostiti počiniocu. Predaja također ističe da u slučaju razilaženja treba tražiti znanje kod kompetentnih učenjaka.

Pouke za danas
  1. Ljudski život smatraj svetim i kloni se nasilja i osvete.
  2. Kada postoji razilaženje u tumačenju kur'anskog ajeta, obrati se kvalifikovanim učenjacima.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja o velikim grijesima i nakon grešaka se iskreno vrati Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.