Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4591

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Prijevod

Alija b. Abdullah mi je kazivao: Sufjan nam je kazivao od Amra, od Ataa, od Ibn Abbasa, r.a.: {I ne recite onome ko vam selam uputi: 'Ti nisi vjernik.'} Ibn Abbas je rekao: Jedan čovjek je bio sa svojim ovcama kada su ga muslimani sustigli. On im reče:

"Esselamu alejkum", ali ga oni ubiše i uzeše njegove ovce. Tada Allah objavi u vezi s tim ovaj ajet do Njegovih riječi {prolazna dobra ovog svijeta}, a ta prolazna dobra bile su te ovce. Ibn Abbas je proučio riječ "selam".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko uputi islamski selam ne smije biti ubijen radi pljačke njegove imovine.

Pozadina i povod

Ibn Abbas prenosi da je jedan čovjek kod svojih ovaca pozdravio muslimane riječima „as-salamu alaikum”. Oni su ga ubili i uzeli mu ovce. Tada je objavljen Kur'an 4:94, sve do dijela o težnji za prolaznom dunjalučkom korišću.

Objašnjenje teških riječi
as-salamu alaikum

Islamski pozdrav: „Mir s vama”.

prolazna uživanja dunjalučkog života

Privremena imovina i korist, poput ovaca zaplijenjenih u ovom događaju.

plijen

Imovina oduzeta tokom oružanog sukoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovaj događaj s Kur'anom 4:94: izgovoreni islamski pozdrav ne smije se olahko zanemariti radi prisvajanja nečije imovine. Predaja naglašava da zaštita života i imovine ima prednost nad dunjalučkom korišću. Pravnici razmatraju precizna pravila u vezi sa selamom i okolnostima borbe na osnovu Kur'ana i Sunneta u cjelini; ovaj tekst nikome ne daje pravo da samostalno presuđuje o nečijoj vjeri ili životu.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati nečiji islamski pozdrav i bez dokaza ga ne smatraj izgovorom.
  2. Nikada ne dopusti da lična korist ili imovina budu razlog da se nečiji život nepravedno dovede u opasnost.
  3. Procjenu nečije vjere i primjenu propisa prepusti ljudima s odgovarajućim znanjem i pravednim postupcima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.