Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4592

Prenosi Zaid bin Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zaid bin Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ismail ibn Abdullah, rekao je: Pripovijedao mi je Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha ibn Kejsana, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Pripovijedao mi je Sehl ibn Sa'd es-Sa'idi da je vidio Mervana ibn Hakema u džamiji, pa sam mu prišao i sjeo pored njega. On nas je obavijestio da mu je Zejd ibn Sabit rekao kako mu je Allahov Poslanik ﷺ diktirao: 'Nisu jednaki vjernici koji sjede (kod kuće) i oni koji se bore na Allahovom putu.' Dok mi je to diktirao, došao je Ibn Umm Mektum – a bio je slijep – i rekao: 'O Allahov Poslaniče! Tako mi Allaha, da mogu, sigurno bih se borio!' Tada je Allah spustio objavu Svome Poslaniku ﷺ dok je njegovo bedro bilo na mom bedru. Postalo je toliko teško da sam se pobojao da će mi slomiti bedro. Zatim je to stanje prestalo i Allah je objavio: {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ} 'Osim onih koji su spriječeni (zbog tjelesnih nedostataka).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja zbog invaliditeta ne može da se bori izuzeta je iz ovog poređenja.

Pozadina i povod

Zaid ibn Thabit zapisivao je ono što mu je Poslanik ﷺ diktirao o razlici između vjernika koji su ostali kod kuće i onih koji su se zalagali na Allahovom putu. Slijepi Ibn Umm Maktum izjavio je da bi se borio kada bi bio u mogućnosti, nakon čega je objavljen izuzetak za osobe s invaliditetom.

Objašnjenje teških riječi
al-mujahidun

Oni koji se zalažu na Allahovom putu; u ovom kontekstu riječ je o učestvovanju u borbi.

ulud-darar

Osobe s opravdanim invaliditetom koji ih sprečava da učestvuju u datom naporu.

objava

Božanska poruka koju je Allah objavio Svome Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hajar, povezuju izuzetak s razlikom između onih koji izostaju bez opravdanog razloga i onih koji zbog invaliditeta ne mogu učestvovati. Objava priznaje i fizičku prepreku i iskrenu spremnost Ibn Umm Maktuma. Četiri sunijske pravne škole uzimaju u obzir invaliditet i mogućnosti pri procjeni vjerskih obaveza; ova predaja podržava načelo da se čovjek ne opterećuje onim što ne može podnijeti.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj nečiji trud bez uzimanja u obzir njegovog zdravlja i mogućnosti.
  2. Ako ne možeš izvršiti neku obavezu, iskreno govori o svojim ograničenjima i zadrži iskrenu spremnost da činiš dobro.
  3. Prilagodi zadatke i očekivanja osobama s različitim fizičkim mogućnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.