Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4598

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Dok je Vjerovjesnik ﷺ klanjao jaciju-namaz, rekao je:

"Allah čuje onoga ko Ga hvali", a zatim je prije nego što će učiniti sedždu rekao: "Allahu, spasi Ajjasa ibn Ebi Rebiu! Allahu, spasi Selemu ibn Hišama! Allahu, spasi Velida ibn Velida! Allahu, spasi nemoćne vjernike! Allahu, pojačaj pritisak na pleme Mudar! Allahu, učini da ih snađu godine suše poput Jusufovih godina!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ molio je za spas progonjenih vjernika i za kaznu njihovih progonitelja.

Pozadina i povod

Vjerovjesnik ﷺ klanjao je jaciju dok su neke vjernike progonili pripadnici plemena Mudar. Spomenuo ih je poimence u svojoj dovi, moleći za njihov spas i za kaznu Mudara.

Objašnjenje teških riječi
Jacija

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

Sedžda

Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.

Godine poput Jusufovih godina

Upućivanje na godine gladi u kazivanju o vjerovjesniku Jusufu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam tokom namaza može upućivati dove za progonjene muslimane i protiv tlačitelja. Predaja također pokazuje da je Vjerovjesnik ﷺ tokom namaza spominjao ljude poimence. Pravnici o tome raspravljaju u okviru kunuta; njegova primjena i oblik razlikuju se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Svjesno uključi progonjene i ranjive ljude u svoje dove, spominjući ih čak i poimence.
  2. U namazu moli Allaha za zaštitu i pravdu kada su ljudi izloženi zulumu.
  3. Pomaži ljudima u nevolji i konkretnom pomoći, a ne samo riječima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.