Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4615

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Awnprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ‏}‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Učestvovali smo u vojnim pohodima sa Vjerovjesnikom ﷺ, a nismo imali žene sa sobom, pa smo rekli:

"Zar da se ne uškopimo?" On nam je to zabranio, a zatim nam dozvolio da se ženimo uz davanje jedne odjeće kao mehr. Potom je proučio: "O vjernici, ne uskraćujte sebi lijepe stvari koje vam je Allah dozvolio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je kastraciju i dozvolio brak, ne zabranjujući ono što je dobro.

Objašnjenje teških riječi
kastracija

Trajno onesposobljavanje reproduktivnih organa; ashabi su pitali o tome iz straha od seksualnog iskušenja.

oženiti ženu u zamjenu za odjevni predmet

Upućivanje na brak sa skromnim vjenčanim darom; u formulaciji se odjevni predmet navodi kao naknada.

dobre stvari

Dozvoljene blagodati i opskrba koje je Allah podario.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Objašnjenje kur'anskog odlomka naglašava da vjernici ne trebaju, iz strogosti koju sami sebi nameću, zabranjivati ono što je Allah dozvolio. Učenjaci također zaključuju da je kastracija kao asketska praksa zabranjena, a da je brak legitiman način očuvanja čednosti. U klasičnim tumačenjima, dio o braku u ovoj predaji povezuje se s privremenim brakom; sunijske pravne škole smatraju ga zabranjenim na osnovu toga što ga je Poslanik ﷺ kasnije dokinuo.

Pouke za danas
  1. Nemoj ličnu strogost pretvarati u vjersku zabranu nečega što je Allah dozvolio.
  2. Kada je riječ o seksualnim željama, traži dozvoljen put i zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka o propisima braka.
  3. Izbjegavaj zahvate na tijelu kao sredstvo asketizma ako ih vjera ne propisuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.