Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4617

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ لَنَا خَمْرٌ غَيْرُ فَضِيخِكُمْ هَذَا الَّذِي تُسَمُّونَهُ الْفَضِيخَ‏.‏ فَإِنِّي لَقَائِمٌ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ وَهَلْ بَلَغَكُمُ الْخَبَرُ فَقَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ قَالُوا أَهْرِقْ هَذِهِ الْقِلاَلَ يَا أَنَسُ‏.‏ قَالَ فَمَا سَأَلُوا عَنْهَا وَلاَ رَاجَعُوهَا بَعْدَ خَبَرِ الرَّجُلِ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim nam je kazivao, Ibn Ulejja nam je kazivao, Abdul-Aziz ibn Suhejb nam je kazivao: Enes ibn Malik, radijallahu anhu, rekao je:

"Nismo imali nikakvog alkoholnog pića osim ovog vašeg napitka od datula kojeg nazivate 'Fadih'. Dok sam stajao i točio piće Ebu Talhi i tom i tom, došao je neki čovjek i upitao: 'Je li vam stigla vijest?' Upitali su: 'Kakva vijest?' On reče: 'Alkoholna pića su zabranjena.' Oni rekoše: 'Enese, prosipaj ove posude!' Nakon te vijesti, više nisu ništa pitali o tome niti su se tome ikada vratili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su prolili svoje piće od hurmi čim su čuli za zabranu.

Objašnjenje teških riječi
Fadih

Piće napravljeno od hurmi; Enes ga navodi kao piće koje su tada koristili.

Ćupovi

Posude u kojima se čuvalo piće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su se ashabi odmah pokorili zabrani i bez odlaganja uklonili zabranjeno piće. Predaja također pokazuje da se može postupiti prema pouzdanoj obavijesti o vjerskom propisu; nisu prvo tražili dodatna objašnjenja ni dokaze. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića, bez obzira na to jesu li napravljena od hurmi ili neke druge sirovine.

Pouke za danas
  1. Kada je pouzdan vjerski propis jasan, ne odgađaj postupanje po njemu.
  2. Ako nisi siguran šta zabrana znači, provjeri i zatraži objašnjenje od stručne osobe.
  3. Ostavi ono što je zabranjeno, čak i ako si se na to navikao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.