Sahih al-Bukhari, hadis 4619
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Prenosi Ibn Omer (r.a.): Čuo sam Omera (r.a.) kako na Poslanikovoj ﷺ minberi govori:
"A zatim, o ljudi! Zaista je objavljena zabrana opojnih pića, a ona se prave od pet stvari: od grožđa, hurmi, meda, pšenice i ječma. Opojno piće (hamr) je sve ono što zamuti razum."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Khamr je sve što opija i pomućuje razum, bez obzira na sirovinu.
Opojno piće koje pomućuje razum; definicija obuhvata više od jedne vrste pića.
Ometa jasno razmišljanje i sposobnost ispravnog prosuđivanja.
Propovjedaonica s koje se govornik obraća zajednici.
Učenjaci iz riječi ʿUmara zaključuju da se zabrana ne odnosi samo na pića od grožđa: odlučujuće je da li piće opija i pomućuje razum. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna sredstva; navedene sirovine pokazuju da se khamr može pripremati iz različitih izvora. Dakle, suština je opojno djelovanje, a ne naziv ili porijeklo pića.
- Piće procjenjuj ne samo prema nazivu ili sastojcima nego i prema njegovom utjecaju na razum.
- Izbjegavaj opojna sredstva koja narušavaju rasuđivanje i samokontrolu.
- Ako sumnjaš u vezi s nekim sredstvom, posavjetuj se s učenim stručnjakom i daj prednost zaštiti razuma i vjere.
Ova predaja također govori o objavljivanju zabrane opojnih pića i pruža neposredan kontekst za ʿUmarovu izjavu.
Sahih al-Bukhari · #4618 (Sahih)Ova predaja govori o pijenju vina prije objave zabrane i pojašnjava historijski kontekst propisa.
Sahih al-Bukhari · #4620 (Sahih)Ova predaja povezana je s temom pića i primjenom zabrane na različite vrste opojnih pića.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.