Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4619

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ، مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Čuo sam Omera (r.a.) kako na Poslanikovoj ﷺ minberi govori:

"A zatim, o ljudi! Zaista je objavljena zabrana opojnih pića, a ona se prave od pet stvari: od grožđa, hurmi, meda, pšenice i ječma. Opojno piće (hamr) je sve ono što zamuti razum."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khamr je sve što opija i pomućuje razum, bez obzira na sirovinu.

Objašnjenje teških riječi
khamr

Opojno piće koje pomućuje razum; definicija obuhvata više od jedne vrste pića.

pomuućuje razum

Ometa jasno razmišljanje i sposobnost ispravnog prosuđivanja.

minber

Propovjedaonica s koje se govornik obraća zajednici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi ʿUmara zaključuju da se zabrana ne odnosi samo na pića od grožđa: odlučujuće je da li piće opija i pomućuje razum. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna sredstva; navedene sirovine pokazuju da se khamr može pripremati iz različitih izvora. Dakle, suština je opojno djelovanje, a ne naziv ili porijeklo pića.

Pouke za danas
  1. Piće procjenjuj ne samo prema nazivu ili sastojcima nego i prema njegovom utjecaju na razum.
  2. Izbjegavaj opojna sredstva koja narušavaju rasuđivanje i samokontrolu.
  3. Ako sumnjaš u vezi s nekim sredstvom, posavjetuj se s učenim stručnjakom i daj prednost zaštiti razuma i vjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.