Sahih al-Bukhari, hadis 4620
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Anas
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْخَمْرَ، الَّتِي أُهْرِيقَتِ الْفَضِيخُ. وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ فَنَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ هَذَا مُنَادٍ يُنَادِي أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ لِي اذْهَبْ فَأَهْرِقْهَا. قَالَ فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ. قَالَ وَكَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا}.
Pripovijeda nam Ebu Nu'man, pripovijeda nam Hammad ibn Zejd, pripovijeda nam Sabit, od Enesa, radijallahu anhu, da je piće koje je proliveno bilo 'Fadikh'. I dodao mi je Muhammed od Ebu Nu'mana rekavši: Ja sam točio piće ljudima u kući Ebu Talhe kada je objavljena zabrana alkohola, pa je Poslanik ﷺ naredio glasniku da objavi. Ebu Talha mi reče:
"Izađi i pogledaj šta je ovaj glas." Rekao sam: Izašao sam i rekao: "Ovo je glasnik koji objavljuje: 'Zaista je alkohol zabranjen!'" On mi reče: "Idi i prolij ga." Rekao je: I teklo je ulicama Medine. Rekao je: Njihovo piće tog dana bio je Fadikh. Neki ljudi su rekli: "Neki ljudi su ubijeni dok im je alkohol bio u stomacima." Tada je Allah objavio: {Onima koji vjeruju i dobra djela čine nije grijeh što su jeli}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon objave zabrane vina, piće je odmah proliveno.
Kada je objavljena zabrana vina, Ebu Talha je naredio da se prolije piće koje se tamo nalazilo. Piće je bilo al-Fadikh; ljudi su se pitali šta je s vjernicima koji su umrli prije zabrane, iako su pili vino. Tada je objavljeno da im se ne pripisuje grijeh za ono što su ranije konzumirali.
Opojno piće koje se u Medini pravilo od nezrelih hurmi.
Uklanjanje pića kako ga više niko ne bi mogao piti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici odmah postupaju po jasno objavljenoj zabrani i da zabranjeno piće ne čuvaju niti prodaju. Ajeti o onima koji su pili prije zabrane pokazuju da se ranije dopušteno djelo ne smatra retroaktivno grijehom. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića; hadis naglašava da poslušnost slijedi čim zabrana postane poznata.
- Prestani s zabranjenim postupkom čim do tebe stigne pouzdana vjerska presuda i ukloni ono što više ne smiješ koristiti.
- Postupaj pravedno prema ljudima: ne pripisuj im grijeh za ono što su činili prije nego što su saznali za zabranu.
- Pažljivo provjeravaj vjerske predaje, a zatim jasno i praktično postupi u skladu s njima.
Ova predaja govori o ljudima koji su pili vino prije zabrane i povezuje to s tumačenjem ajeta da nema grijeha za ono što je ranije konzumirano.
Sahih al-Bukhari · #4619 (Sahih)U njoj ʿUmer opisuje kako je objava o zabrani postepeno objavljivana i kako je zajednica na nju reagovala.
Sahih al-Bukhari · #4621 (Sahih)I ova Enesova predaja kazuje da je piće proliveno nakon objave zabrane.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.