Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4621

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُطْبَةً مَا سَمِعْتُ مِثْلَهَا قَطُّ، قَالَ ‏"‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَطَّى أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُجُوهَهُمْ لَهُمْ خَنِينٌ، فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ فُلاَنٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏ رَوَاهُ النَّضْرُ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ održao je hutbu kakvu nikada prije nisam čuo. Rekao je:

"Da znate ono što ja znam, malo biste se smijali, a mnogo plakali." Čuvši to, ashabi Allahovog Poslanika ﷺ pokrili su svoja lica i čulo se njihovo jecanje. Tada jedan čovjek upita: "Ko je moj otac?" Poslanik ﷺ odgovori: "Taj i taj." Nakon toga objavljen je ovaj ajet: "Ne pitajte za stvari koje će vam, ako vam budu objašnjene, biti neprijatne." (El-Maide: 101). Ovaj hadis prenose En-Nadr i Ravh bin Ubade od Šu'be.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Znanje o ahiretu zahtijeva ozbiljnost i suzdržanost pri postavljanju pitanja.

Pozadina i povod

Tokom govora Poslanik ﷺ rekao je da bi potpuno znanje o onome što je on znao donijelo malo smijeha, a mnogo plača. Jedan čovjek upitao je ko mu je bio otac; nakon odgovora objavljen je ajet: „Ne pitajte o stvarima koje bi vas, ako bi vam bile objašnjene, uznemirile“ (Kur'an 5:101).

Objašnjenje teških riječi
Khunayn

Zvuk jecaja ili tihog plača.

Objava

Poruka koju Allah obznanjuje Svome poslaniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači povezuju ovaj ajet s pitanjima koja nemaju praktične koristi, a čiji odgovor nekoga može opteretiti ili rastužiti. Iz njega ne zaključuju da je svako pitanje zabranjeno: pitanja radi stjecanja znanja, pojašnjenja ili vjerske upute i dalje su vrijedna. Govor podsjeća da znanje o ahiretu treba vjernika podstaći na poniznost, pokajanje i pripremu.

Pouke za danas
  1. Traži znanje koje zaista koristi tvojoj vjeri, djelima ili razumijevanju.
  2. Pripremaj se za ahiret pokajanjem i dobrim djelima, bez očajavanja.
  3. Pažljivo slušaj kada se govori o vjerskim pitanjima i postavljaj ih s poštovanjem i jasnim ciljem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.