Sahih al-Bukhari, hadis 4622
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlprenio je to osobi al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا.
Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Neki ljudi su izrugivanja radi postavljali pitanja Allahovom Poslaniku ﷺ. Tako bi čovjek rekao:
"Ko je moj otac?", a drugi čovjek, kojem se izgubila deva, rekao bi: "Gdje je moja deva?" Pa je Allah o njima objavio ovaj ajet: "O vjernici, ne pitajte za stvari koje će vam, ako vam budu objašnjene, biti neprijatne..." – sve do kraja ajeta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Podrugljiva pitanja o očinstvu i zalutaloj devi dovela su do objave kur'anskog ajeta.
Ibn Abbas prenosi da su neki ljudi Poslaniku ﷺ postavljali podrugljiva pitanja, između ostalog o nečijem ocu ili o zalutaloj devi. U vezi s tim objavljen je ajet: „O vjernici, ne pitajte o stvarima koje bi vas, ako bi vam bile objašnjene, ražalostile“ (Kur'an 5:101).
Pitanja koja se postavljaju da bi se neko ismijao, a ne radi iskrenog sticanja znanja.
U tekstu se spominje ženka deve.
Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur'anom 5:101 i ukazuju na to da pitanja ne treba postavljati radi ismijavanja ili izazivanja. Ovo upozorenje nije odbacivanje iskrenih pitanja radi sticanja znanja: Kur'an pohvaljuje učenje i podstiče da se pita one koji znaju. Učenjaci zato razlikuju korisna pitanja od onih koja se postavljaju bez potrebe i mogu izazvati nepotrebne teškoće ili bolna otkrića.
- Postavljaj pitanja radi iskrenog učenja i izriči ih s poštovanjem.
- Razmisli da li je pitanje korisno i može li odgovor izazvati nepotrebnu štetu ili tugu.
- Ne koristi vjerska pitanja da bi ismijavao druge ili ih dovodio u neprijatnu situaciju.
Ova Enesova predaja govori o pitanjima u vezi s alkoholom i objavom zabrane; pomaže da se razumije širi kontekst ajeta u ovom poglavlju tefsira.
Sahih al-Bukhari · #4623 (Sahih)Ova predaja govori o Bahiri, običaju vezanom za životinje iz predislamskog doba, i nadovezuje se na ajete oko Kur'ana 5:103.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.