Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4622

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Fadl ibn Sahlprenio je to osobi al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu al‑Juwayriyaأَبُو الْجُوَيْرِيَةِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتِهْزَاءً، فَيَقُولُ الرَّجُلُ مَنْ أَبِي وَيَقُولُ الرَّجُلُ تَضِلُّ نَاقَتُهُ أَيْنَ نَاقَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Neki ljudi su izrugivanja radi postavljali pitanja Allahovom Poslaniku ﷺ. Tako bi čovjek rekao:

"Ko je moj otac?", a drugi čovjek, kojem se izgubila deva, rekao bi: "Gdje je moja deva?" Pa je Allah o njima objavio ovaj ajet: "O vjernici, ne pitajte za stvari koje će vam, ako vam budu objašnjene, biti neprijatne..." – sve do kraja ajeta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podrugljiva pitanja o očinstvu i zalutaloj devi dovela su do objave kur'anskog ajeta.

Pozadina i povod

Ibn Abbas prenosi da su neki ljudi Poslaniku ﷺ postavljali podrugljiva pitanja, između ostalog o nečijem ocu ili o zalutaloj devi. U vezi s tim objavljen je ajet: „O vjernici, ne pitajte o stvarima koje bi vas, ako bi vam bile objašnjene, ražalostile“ (Kur'an 5:101).

Objašnjenje teških riječi
podrugljiva pitanja

Pitanja koja se postavljaju da bi se neko ismijao, a ne radi iskrenog sticanja znanja.

deva

U tekstu se spominje ženka deve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s Kur'anom 5:101 i ukazuju na to da pitanja ne treba postavljati radi ismijavanja ili izazivanja. Ovo upozorenje nije odbacivanje iskrenih pitanja radi sticanja znanja: Kur'an pohvaljuje učenje i podstiče da se pita one koji znaju. Učenjaci zato razlikuju korisna pitanja od onih koja se postavljaju bez potrebe i mogu izazvati nepotrebne teškoće ili bolna otkrića.

Pouke za danas
  1. Postavljaj pitanja radi iskrenog učenja i izriči ih s poštovanjem.
  2. Razmisli da li je pitanje korisno i može li odgovor izazvati nepotrebnu štetu ili tugu.
  3. Ne koristi vjerska pitanja da bi ismijavao druge ili ih dovodio u neprijatnu situaciju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.