Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4623

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ‏.‏ وَالسَّائِبَةُ كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ لاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَالْوَصِيلَةُ النَّاقَةُ الْبِكْرُ تُبَكِّرُ فِي أَوَّلِ نِتَاجِ الإِبِلِ، ثُمَّ تُثَنِّي بَعْدُ بِأُنْثَى‏.‏ وَكَانُوا يُسَيِّبُونَهُمْ لِطَوَاغِيتِهِمْ إِنْ وَصَلَتْ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى لَيْسَ بَيْنَهُمَا ذَكَرٌ‏.‏ وَالْحَامِ فَحْلُ الإِبِلِ يَضْرِبُ الضِّرَابَ الْمَعْدُودَ، فَإِذَا قَضَى ضِرَابَهُ وَدَعُوهُ لِلطَّوَاغِيتِ وَأَعْفَوْهُ مِنَ الْحَمْلِ فَلَمْ يُحْمَلْ عَلَيْهِ شَىْءٌ وَسَمَّوْهُ الْحَامِيَ‏.‏ وَقَالَ لي أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدًا، قَالَ يُخْبِرُهُ بِهَذَا قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Se'id bin El-Musejjeb je rekao: 'Bahira' je deva čije se mlijeko ostavlja za idole i nikome od ljudi nije dozvoljeno da je muze. 'Saiba' je bila deva koju su puštali na slobodu za svoja božanstva i na nju se ništa nije smjelo tovariti. Ebu Hurejre je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Vidio sam Amra bin Amira El-Huzaija kako vuče svoja crijeva u Vatri; on je bio prvi koji je uveo običaj puštanja životinja na slobodu (za svoja božanstva)." 'Vasila' je deva koja pri prvom okotu oždrebi žensko, a zatim i pri drugom okotu oždrebi žensko. Ako između njih ne bude muškog ždrijebeta, oni bi je puštali na slobodu za svoje idole. 'Hami' je mužjak deve koji izvrši određeni broj parenja; kada bi završio sa parenjem, pustili bi ga na slobodu za idole i oslobodili ga nošenja tereta, tako da se na njega ništa nije tovarilo, i nazvali bi ga 'Hami'. Ebul-Jemen mi je rekao: Šuajb je prenio od Ez-Zuhrija, a ja sam čuo Se'ida kako mu ovo prenosi. Ebu Hurejre je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ da kaže nešto slično. Ibn El-Had je prenio od Ibn Šihaba, od Se'ida, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osudio je paganske običaje posvećivanja životinja idolima.

Objašnjenje teških riječi
Bahira

Deva čije je mlijeko, prema paganskom običaju, bilo namijenjeno idolima i koju ljudi nisu smjeli musti.

Sa’iba

Životinja posvećena idolima i puštena da slobodno luta, bez opterećivanja radom.

Hami

Muška deva koja je nakon određenog broja parenja bila posvećena idolima i više nije korištena za rad.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ove nazive s odbacivanjem paganskih vjerskih pravila koja su ljudi izmislili. Kur’an spominje takve običaje u vezi sa životinjama u 5:103 i uči da ih Allah nije propisao. Predaja osuđuje posvećivanje životinja idolima; ona ne tvrdi da je sama dobra briga o životinjama ili pošteđivanje od rada zabranjeno.

Pouke za danas
  1. Ne posvećuj imovinu, životinje ni druge blagodati idolima ili praznovjernim praksama.
  2. Provjeravaj vjerske običaje prema Kur’anu i pouzdanim predajama.
  3. Brini o životinjama, ali bez dokaza ne pripisuj Allahu ljudske običaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.