Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4626

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed b. Kesir, pripovijedio nam je Sufjan, pripovijedio nam je Mugira b. Nu'man, koji je rekao: Prenio mi je Sa'id b. Džubejr, od Ibn Abbasa, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Vi ćete biti sakupljeni i neki ljudi će biti odvedeni nalijevo, pa ću ja reći ono što je rekao dobri rob (Isa a.s.): 'Ja sam nad njima svjedok bio dokle god sam među njima boravio...' pa sve do riječi Uzvišenog: '...Silni i Mudri.'" (El-Maide, 117-118)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu ljudi će biti okupljeni, a neki će biti odvedeni ulijevo.

Objašnjenje teških riječi
bit će okupljeni

Nakon proživljenja svi ljudi bit će okupljeni radi presude.

odvedeni ulijevo

Slika ljudi koji se vode prema svom odredištu; engleski prijevod pojašnjava da se radi o smjeru prema Vatri Džehennema.

pravedni rob

Isa, koji u citiranim ajetima objašnjava da je bio svjedok svom narodu dok je živio među njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju navedene riječi s Kur'anom 5:117–118: Isa svjedoči da je svoj narod posmatrao samo dok je živio među njima, a da je Allah nakon njegovog odlaska nad njima bdio. Ova izjava naglašava da je Poslanik ﷺ svjedok onoga što mu je povjereno, ali da konačna presuda i znanje o nevidljivom pripadaju Allahu. Ona podsjeća i na to da blizina vjerovjesniku nikome ne daje izuzeće: svaki čovjek odgovarat će za svoju vjeru i svoja djela.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoju vjeru iskrenim ibadetom i dobrim djelima; niko ne može snositi odgovornost umjesto tebe.
  2. Moli Allaha za postojanost i čuvaj svoju vjeru od zastranjenja.
  3. Govori o vjerovjesnicima s poštovanjem i priznaj da samo Allah poznaje potpunu presudu o ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.