Sahih al-Bukhari, hadis 4626
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ }"
Pripovijedio nam je Muhammed b. Kesir, pripovijedio nam je Sufjan, pripovijedio nam je Mugira b. Nu'man, koji je rekao: Prenio mi je Sa'id b. Džubejr, od Ibn Abbasa, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Vi ćete biti sakupljeni i neki ljudi će biti odvedeni nalijevo, pa ću ja reći ono što je rekao dobri rob (Isa a.s.): 'Ja sam nad njima svjedok bio dokle god sam među njima boravio...' pa sve do riječi Uzvišenog: '...Silni i Mudri.'" (El-Maide, 117-118)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Sudnjem danu ljudi će biti okupljeni, a neki će biti odvedeni ulijevo.
Nakon proživljenja svi ljudi bit će okupljeni radi presude.
Slika ljudi koji se vode prema svom odredištu; engleski prijevod pojašnjava da se radi o smjeru prema Vatri Džehennema.
Isa, koji u citiranim ajetima objašnjava da je bio svjedok svom narodu dok je živio među njima.
Učenjaci povezuju navedene riječi s Kur'anom 5:117–118: Isa svjedoči da je svoj narod posmatrao samo dok je živio među njima, a da je Allah nakon njegovog odlaska nad njima bdio. Ova izjava naglašava da je Poslanik ﷺ svjedok onoga što mu je povjereno, ali da konačna presuda i znanje o nevidljivom pripadaju Allahu. Ona podsjeća i na to da blizina vjerovjesniku nikome ne daje izuzeće: svaki čovjek odgovarat će za svoju vjeru i svoja djela.
- Jačaj svoju vjeru iskrenim ibadetom i dobrim djelima; niko ne može snositi odgovornost umjesto tebe.
- Moli Allaha za postojanost i čuvaj svoju vjeru od zastranjenja.
- Govori o vjerovjesnicima s poštovanjem i priznaj da samo Allah poznaje potpunu presudu o ljudima.
Ova sahih predaja prenosi se istim lancem ashaba i obrađuje isto tefsirsko kazivanje o ljudima koji će biti odvedeni na Sudnjem danu.
Sahih al-Bukhari · #4624 (Sahih)Ova predaja također razmatra Isine riječi iz Kur'ana 5:117–118 i pojašnjava kontekst njegovog svjedočenja.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)Ova sahih predaja govori o okupljanju i događajima na Sudnjem danu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.