Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4625

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik (ﷺ) održao je hutbu i rekao:

"O ljudi, vi ćete pred Allahom biti sakupljeni bosi, goli i neobrezani!" Zatim je proučio ajet: "{Kao što smo započeli prvi put stvaranje, tako ćemo ga ponoviti – to je obećanje Naše, Mi ćemo to učiniti}" (21:104). Potom je Poslanik (ﷺ) rekao: "Prvi od stvorenja koji će biti odjeven na Sudnjem danu bit će Ibrahim. Zaista, dovest će se neki ljudi iz mog ummeta pa će biti odvedeni nalijevo (prema Vatri). Ja ću reći: 'Gospodaru moj, to su moji ashabi!' Reći će se: 'Ti ne znaš šta su poslije tebe uradili.' Tada ću ja reći ono što je rekao dobri rob (Isa, a.s.): '{Ja sam im bio svjedok dok sam među njima boravio, a kada si mi dušu uzeo, Ti si nad njima bdio}' (5:117). Tada će se reći: 'Ovi ljudi su neprestano otpadali od vjere otkako si ih napustio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svi će biti proživljeni goli i bosi, a zatim će polagati račun.

Objašnjenje teških riječi
Neobrezani

Ljudi će biti proživljeni onakvi kakvi su prvobitno stvoreni, bez obrezivanja.

Odvedeni nalijevo

Prikaz ljudi koji se vode na polaganje računa i kaznu.

Ono što su uveli nakon tebe

Nakon smrti Poslanika ﷺ udaljili su se od njegove upute i u tome ustrajali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da će ljudi na Sudnjem danu biti okupljeni bez dunjalučkih posjeda i vanjskog statusa. To što se Ibrahim spominje kao prvi koji će biti odjeven ukazuje na njegovu posebnu čast. Prizor ljudi koji bivaju odvedeni upozorava da ime zajednice ili blizina Poslaniku ﷺ ne znače poštedu: presudni su vjernost Allahu i slijeđenje Njegove upute. Riječi o pravednom robu odnose se na Isaa ﷺ i naglašavaju da Allah u potpunosti bdije nad zajednicom vjerovjesnika nakon njegovog odlaska.

Pouke za danas
  1. Pripremaj se za polaganje računa tako što ćeš svakodnevno preispitivati svoja djela i kajati se.
  2. Dosljedno slijedi uputu Poslanika ﷺ, čak i kada drugi od nje odstupaju.
  3. Nemoj se umirivati porijeklom ili pripadnošću grupi: vjera i dobra djela traže stalnu brigu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.