Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4627

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdul-Aziz ibn Abdullah, prenosi nam Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Šihaba, od Salima ibn Abdullaha, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ključevi gajba su petorica: Zaista, samo kod Allaha je znanje o Času sudnjem, On spušta kišu i zna šta je u matericama. Nijedna duša ne zna šta će sutra zaraditi i nijedna duša ne zna u kojoj će zemlji umrijeti. Zaista, Allah sve zna i za sve je obaviješten."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Samo Allah u potpunosti obuhvata pet ključeva nevidljivog.

Objašnjenje teških riječi
ključevi nevidljivog

Znanje o stvarima skrivenim ljudima, koje u potpunosti poznaje samo Allah.

Čas

Sudnji dan i trenutak njegovog nastupanja.

šta će ona sutra zaraditi

Ono što će neko doživjeti ili steći narednog dana; ljudima ishod nije u potpunosti poznat.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovaj popis s Kur'anom 6:59 i 31:34: Allah posjeduje sveobuhvatno znanje o nevidljivom. Ljudi mogu uočiti ili predvidjeti neke okolnosti, ali ne poznaju samostalno i u potpunosti njihovu stvarnost i ishod. Spominjanje onoga što je u materici obuhvata više od samog spola: Allah savršeno poznaje nerođeno dijete i njegovo stanje. Ovaj popis zato poučava poniznosti i pouzdanju u Allaha, a da se pritom ne zanemare trud i korištenje raspoloživih sredstava.

Pouke za danas
  1. Planiraj sutrašnji dan, ali priznaj da konačni ishod nije u potpunosti u tvojim rukama.
  2. Poduzimaj razumne korake i moli Allaha za uputu i blagoslov u pogledu kiše, porodice i opskrbe.
  3. Kada te opterećuje neizvjesnost, vježbaj poniznost i pouzdaj se u Allaha, ne zanemarujući svoje odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.