Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4632

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Mujahid

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ مُجَاهِدًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ أَفِي ‏"‏ ص ‏"‏ سَجْدَةٌ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏وَوَهَبْنَا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ هُوَ مِنْهُمْ‏.‏ زَادَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ مُجَاهِدٍ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ أُمِرَ أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِمْ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Musa mi je kazivao: Hišam nas je obavijestio da ih je Ibn Džurejdž obavijestio rekavši: Sulejman el-Ehvel mi je kazivao da ga je Mudžahid obavijestio kako je upitao Ibn Abbasa:

"Ima li u suri 'Sad' sedžda?" On je odgovorio: "Da." Zatim je proučio od ajeta {وَوَهَبْنَا} do riječi Uzvišenog {فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ}, a potom rekao: "On (Davud) je jedan od njih." Jezid ibn Harun, Muhammed ibn Ubejd i Sehl ibn Jusuf dodali su od el-Evvama, od Mudžahida: Upitao sam Ibn Abbasa, pa je rekao: "Vaš Vjerovjesnik ﷺ je među onima kojima je naređeno da ih slijede."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas potvrđuje sedždu povezanu sa surom Sad i povezuje je sa slijeđenjem poslanika.

Objašnjenje teških riječi
Sura Sad

38. sura Kur'ana, u kojoj se spominje priča o vjerovjesniku Davudu.

sedžda

Spuštanje ničice prilikom učenja ili slušanja određenog kur'anskog ajeta.

Zato slijedi njihovu uputu

Upućivanje na Kur'an 6:90, gdje se Poslaniku ﷺ naređuje da slijedi uputu ranijih vjerovjesnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da odlomak u suri Sad sadrži sedždu prilikom učenja. Ibn Abbas povezuje tu sedždu s Davudom, koji je jedan od vjerovjesnika čiju je uputu Poslanik ﷺ trebao slijediti. Pravne škole se razlikuju u pogledu pravnog statusa sedžde prilikom učenja; ova predaja sama po sebi ne određuje da je ona obavezna.

Pouke za danas
  1. Prilikom učenja Kur'ana zastani nad ajetima o vjerovjesnicima i njihovoj uputi.
  2. Poštuj vjerovjesnike i nemoj ih porediti na način koji narušava njihovo dostojanstvo.
  3. Upoznaj smjernice svoje pravne škole o sedždi prilikom učenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.