Sahih al-Bukhari, hadis 4631
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ne priliči robu da kaže: 'Ja sam bolji od Junusa sina Metteova.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik ne treba sebe stavljati iznad vjerovjesnika Junusa.
Čovjek u svom odnosu prema Allahu; ovdje se obraća svakome.
Vjerovjesnik Junus, u Bibliji poznat kao Jona.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava uči muslimane da se prema vjerovjesnicima odnose s poštovanjem i da ne iznose neutemeljena poređenja njihovih stepena. Kur'an naziva Junusa Allahovim poslanikom; njegovo iskušenje ne umanjuje njegovo vjerovjesničko dostojanstvo. Učenjaci ovu izjavu povezuju s predajama o posebnom stepenu Poslanika ﷺ: takvi tekstovi pozivaju na poniznost i oprezan odnos prema stepenu svih vjerovjesnika, a ne na omalovažavanje ili neutemeljene tvrdnje.
- Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i ne omalovažavaj nijednog od njih.
- Izbjegavaj kategorična poređenja njihovih stepena kada objava za to ne daje jasnu osnovu.
- Budi ponizan: priznaj nečije zasluge, a da sebe ne stavljaš iznad drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.