Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4631

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ne priliči robu da kaže: 'Ja sam bolji od Junusa sina Metteova.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik ne treba sebe stavljati iznad vjerovjesnika Junusa.

Objašnjenje teških riječi
Rob

Čovjek u svom odnosu prema Allahu; ovdje se obraća svakome.

Junus ibn Matta

Vjerovjesnik Junus, u Bibliji poznat kao Jona.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava uči muslimane da se prema vjerovjesnicima odnose s poštovanjem i da ne iznose neutemeljena poređenja njihovih stepena. Kur'an naziva Junusa Allahovim poslanikom; njegovo iskušenje ne umanjuje njegovo vjerovjesničko dostojanstvo. Učenjaci ovu izjavu povezuju s predajama o posebnom stepenu Poslanika ﷺ: takvi tekstovi pozivaju na poniznost i oprezan odnos prema stepenu svih vjerovjesnika, a ne na omalovažavanje ili neutemeljene tvrdnje.

Pouke za danas
  1. Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i ne omalovažavaj nijednog od njih.
  2. Izbjegavaj kategorična poređenja njihovih stepena kada objava za to ne daje jasnu osnovu.
  3. Budi ponizan: priznaj nečije zasluge, a da sebe ne stavljaš iznad drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.