Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4634

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ شَىْءَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ، لِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Vail: Abdullah je rekao:

"Niko nema više gajreta (zaštite časti) od Allaha, i zato je On zabranio sve bestidne radnje, bilo da se čine javno ili tajno. I niko ne voli da bude hvaljen više od Allaha, i zato On sam Sebe hvali." Upitao sam Ebu Vaila: "Jesi li ovo čuo direktno od Abdullaha?" Odgovorio je: "Da." Upitao sam: "Je li Abdullah to pripisao Allahovom Poslaniku ﷺ?" Odgovorio je: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah zabranjuje javni i skriveni nemoral i hvali Samoga Sebe.

Objašnjenje teških riječi
ghaira

Zaštitničko negodovanje kada se krše granice; kada je riječ o Allahu, ono odgovara Njegovom veličanstvu i savršenstvu, a ne ljudskim osjećajima ili manama.

nemoralna djela

Ozbiljna sramotna djela, uključujući zabranjene seksualne postupke i druge javne ili skrivene grijehe.

pohvala

Veličanje Allaha zbog Njegovih savršenih imena i svojstava te blagodati koje daruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Allahova ghaira pojašnjava zabranu sramotnih djela, bez obzira na to jesu li javna ili skrivena. Allahovo hvaljenje Samoga Sebe poučava nas da Njemu pripada pohvala zbog Njegovog savršenstva; to nije poticaj ljudima da sami sebe veličaju. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nemorala i obavezu poštivanja Allahovih granica; ova predaja tim načelima daje vjersku i moralnu osnovu.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj grješna djela čak i kada te niko ne vidi; Allah zna i ono što je javno i ono što je skriveno.
  2. Hvali Allaha i poveži tu pohvalu s Njegovim savršenim svojstvima i blagodatima.
  3. Poštuj moralne granice koje je Allah postavio i mudro podstiče druge da ih čuvaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.