Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4637

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Mesuda, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik (ﷺ) je kazao:

"Nema nikoga ko ima više 'gajreta' (osjećaja zaštićene časti i ljubomore) od Allaha, pa je zato zabranio sve vrste bestidnosti, bile one javne ili tajne. I nema nikoga ko više voli da bude hvaljen od Allaha, pa je zato On Sam Sebe pohvalio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah zabranjuje bestidnost i hvali Sebe zbog Svoje savršenosti.

Objašnjenje teških riječi
Ghaira

Božansko negodovanje prema onome što je neprimjereno i prema prekoračenju granica; ne treba ga poistovjećivati s ljudskom ljubomorom.

Bestidnosti

Teška grešna i besramna djela, javna ili skrivena.

Hvaliti

Priznavati i spominjati Allahovu savršenost i Njegova svojstva dostojna hvale.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su Allahova svojstva stvarna na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu i da ne nalikuju ljudskim svojstvima. Spominjanje Njegove gajre naglašava zašto On zabranjuje bestidnost, i javnu i skrivenu. To što On hvali Sam Sebe poučava nas da Mu hvala pripada zbog Njegove savršenosti; to ne proizlazi iz potrebe za ljudskom potvrdom. Sama predaja ne daje povoda da se drugi strogo osuđuju: vjernici treba da se klone grijeha i da Allaha spominju s poštovanjem.

Pouke za danas
  1. Kloni se grešnih djela ne samo javno nego i onda kada te niko ne vidi.
  2. Obraćaj se Allahu s poštovanjem i priznavaj Njegovu savršenost u svojim molitvama i svakodnevnoj zahvalnosti.
  3. Ne sudi drugima na osnovu sumnji; počni tako što ćeš paziti na vlastito ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.