Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4638

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu: Jedan čovjek iz jevrejskog naroda, kojem je bio ošamaran obraz, dođe Poslaniku ﷺ i reče:

"O Muhammede, jedan od tvojih ashaba iz Ensara me ošamario!" Poslanik ﷺ reče: "Pozovite ga." Kada su ga pozvali, Poslanik ﷺ upita: "Zašto si ga ošamario?" On odgovori: "Allahov Poslaniče, prolazio sam pored Jevreja i čuo ga kako govori: 'Onoga koji je Musaa odabrao nad svim ljudima!' Ja rekoh: 'Iznad Muhammeda?!' Obuze me gnjev pa ga ošamarih." Poslanik ﷺ reče: "Nemojte me uzdizati iznad drugih vjerovjesnika, jer će ljudi na Sudnjem danu pasti u nesvijest, a ja ću biti prvi koji će se osvijestiti. Tada ću zateći Musaa kako drži jednu od nogu Arša, pa neću znati da li se on osvijestio prije mene ili mu je bio dovoljan onaj udarac na brdu Tur."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je isticanje svoje prednosti nad drugim vjerovjesnicima.

Pozadina i povod

Jednog jevrejskog čovjeka udario je u lice čovjek iz ensarija nakon što je rekao da je Musa iznad cijelog čovječanstva. Poslanik ﷺ upitao je počinioca zašto je to učinio, a zatim je govorio o tome da se vjerovjesnici ne uzdižu jedni iznad drugih.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima.

pasti u nesvijest

Stanje opisano u predaji koje će se dogoditi na Sudnjem danu.

potres na brdu

Događaj kada se brdo Tur zatreslo nakon što je Musa zamolio Allaha da Ga vidi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da izjava „nemojte mene izdvajati među vjerovjesnicima“ ne poriče poseban položaj Muhammeda ﷺ. Ona ističe skromnost i zabranjuje pristrasnost i prepirke o vjerovjesnicima. Predaja također uči da se prijestup istraži prije donošenja presude: Poslanik ﷺ upitao je čovjeka zašto je udario. Četiri sunijske pravne škole smatraju udaranje druge osobe bez opravdanog razloga zabranjenim; uvreda ili ljutnja ne daju pravo na samovoljno kažnjavanje.

Pouke za danas
  1. Ne udaraj nikoga iz ljutnje ili zbog vjerske rasprave; traži pravedan način da riješiš spor.
  2. Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i ne pretvaraj njihov položaj u razlog za svađu.
  3. Utvrdi činjenice prije nego što nekoga osudiš, kao što je učinio Poslanik ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.