Sahih al-Bukhari, hadis 4640
Prenosi Abu ad-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu ad-Darda
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
Prenosi Ebu Derda: Došlo je do rasprave između Ebu Bekra i Omera, pa je Ebu Bekr rasrdio Omera. Omer se ljutito okrenuo i otišao. Ebu Bekr ga je pratio moleći ga da traži oprosta za njega, ali on to nije učinio sve dok mu nije zatvorio vrata pred lice. Tada je Ebu Bekr došao kod Allahovog Poslanika ﷺ, a mi smo bili s njim. Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Vaš prijatelj se sigurno posvađao." Ebu Derda kaže: Omer se potom pokajao zbog onoga što je uradio, pa je došao, nazvao selam i sjeo pored Vjerovjesnika ﷺ te ispričao vijest Allahovom Poslaniku ﷺ. Ebu Derda kaže: Allahov Poslanik ﷺ se rasrdio, a Ebu Bekr je počeo govoriti: "Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, ja sam bio nepravedniji!" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zar ćete mi ostaviti mog prijatelja? Zar ćete mi ostaviti mog prijatelja? Kada sam rekao: 'O ljudi, ja sam vam svima Allahov poslanik', vi ste rekli: 'Lažeš.' A Ebu Bekr je rekao: 'Istinu si rekao.'" Ebu Abdullah (Buhari) kaže: Riječ 'gamere' znači da je pretekao u dobru.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je tražio pomirenje s Omerom, a Poslanik ﷺ stao je u odbranu svog vjernog ashaba.
Zamoliti nekoga da moli Allaha da ti oprosti.
Blizak prijatelj i pomagač; Poslanik ﷺ ovdje misli na Ebu Bekra.
Objašnjenje imama al-Buharija riječi „ghāmara“: osoba koja se ističe time što prva čini dobro.
Klasični komentatori ističu da je Ebu Bekr, uprkos vlastitom udjelu u razmjeni oštrih riječi, zatražio oprost od Omera, a kasnije preuzeo krivicu na sebe. Riječi Poslanika ﷺ podsjećaju na Ebu Bekrovu ranu i hrabru podršku poruci. Predaja poučava da ne treba dopustiti da se svađa nastavi, ali i da ranije zasluge i iskrenu odanost treba pravedno priznati.
- Nakon sukoba prvi preuzmi inicijativu, izvini se i obnovi odnos.
- Kada si ljut, odgodi reakciju i ostavi prostora za pokajanje i pomirenje.
- Priznaj dobra djela drugih, a da ne prikrivaš njihove greške niti da prema njima postupaš nepravedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.