Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4641

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ‏}‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ishak, obavijestio nas Abdurrezzak, obavijestio nas Ma'mer, od Hemmama ibn Munebbiha, da je čuo Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Benu Israilu je rečeno: 'Uđite na vrata padajući ničice i recite: Hittah (oprost), oprostit ćemo vam grijehe vaše.' Ali oni su izmijenili pa su ušli pužući na svojim stražnjicama i govorili: 'Habbah (zrno) u ša'rah (dlaka).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izraelćani su izmijenili Božiju zapovijed i nisu pokazali traženu poniznost i molbu za oprost.

Objašnjenje teških riječi
Hittah

Molba za oprost: „Ukloni naše grijehe“.

Habbah

Arapska riječ za zrno; u njihovom izgovoru zamijenila je traženu riječ.

sedžda

Položaj poniznosti u kojem su trebali ući kroz kapiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori naglašavaju da Izraelćani ne samo što nisu poslušno izvršili naredbu nego su i iskrivili propisane riječi. Ovaj odlomak ističe da poslušnost obuhvata i djelo i propisanu formulaciju te da je izrugivanje Božijim zapovijedima prijekorno. Učenjaci ovu pripovijest navode kao poticaj da se objava slijedi s poštovanjem, ne izvodeći iz nje konkretno pravno pravilo za bilo koju od četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Iskreno slijedi Božije upute i ne mijenjaj riječi ni djela iz poruge ili vlastite koristi.
  2. Moli Allaha za oprost ponizno i priznajući svoje greške.
  3. Čitaj kur'anske ajete u njihovom kontekstu i s poštovanjem se odnosi prema njihovoj poruci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.