Sahih al-Bukhari, hadis 4641
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Prenosi nam Ishak, obavijestio nas Abdurrezzak, obavijestio nas Ma'mer, od Hemmama ibn Munebbiha, da je čuo Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:
"Benu Israilu je rečeno: 'Uđite na vrata padajući ničice i recite: Hittah (oprost), oprostit ćemo vam grijehe vaše.' Ali oni su izmijenili pa su ušli pužući na svojim stražnjicama i govorili: 'Habbah (zrno) u ša'rah (dlaka).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izraelćani su izmijenili Božiju zapovijed i nisu pokazali traženu poniznost i molbu za oprost.
Molba za oprost: „Ukloni naše grijehe“.
Arapska riječ za zrno; u njihovom izgovoru zamijenila je traženu riječ.
Položaj poniznosti u kojem su trebali ući kroz kapiju.
Klasični komentatori naglašavaju da Izraelćani ne samo što nisu poslušno izvršili naredbu nego su i iskrivili propisane riječi. Ovaj odlomak ističe da poslušnost obuhvata i djelo i propisanu formulaciju te da je izrugivanje Božijim zapovijedima prijekorno. Učenjaci ovu pripovijest navode kao poticaj da se objava slijedi s poštovanjem, ne izvodeći iz nje konkretno pravno pravilo za bilo koju od četiri pravne škole.
- Iskreno slijedi Božije upute i ne mijenjaj riječi ni djela iz poruge ili vlastite koristi.
- Moli Allaha za oprost ponizno i priznajući svoje greške.
- Čitaj kur'anske ajete u njihovom kontekstu i s poštovanjem se odnosi prema njihovoj poruci.
Ova predaja u tefsirskoj knjizi također obrađuje odlomak o Izraelćanima i pomaže da se razumije kur'anski kontekst ove pripovijesti.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)Ova predaja razmatra kur'anski ajet i pokazuje kako proročko tumačenje rasvjetljava značenje i primjenu objave.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.