Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4645

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Abdur-Rahman mi je kazivao, Sa'id ibn Sulejman nam je kazivao, Hušejm nas je obavijestio, Ebu Bišr nas je obavijestio, od Sa'ida ibn Džubejra, koji je rekao: Upitao sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, o suretu El-Enfal. On je odgovorio:

"Objavljen je povodom bitke na Bedru." 'Eš-Ševket' znači granica. '{Murdifīn}' znači skupinu za skupinom. 'Redifenī' i 'Erdefenī' označavaju onoga ko je došao nakon mene. '{Dūkū}' znači iskusite i isprobajte; ovo nije okušavanje ustima. '{Fejerkumehu}' znači sakupiti to. '{Šerrid}' znači rastjeraj. '{Ve in dženehū}' ako budu tražili. '{Juskinu}' znači nadvladati. Mudžahid je rekao: '{Mukā'en}' znači stavljanje prstiju u usta, '{Tesdijeten}' je zviždanje, a '{Ljusbitūke}' znači da te zadrže.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas povezuje suru El-Enfal s Bedrom i objašnjava riječi iz nje.

Pozadina i povod

Ibn Abbas izričito objašnjava da je sura El-Enfal objavljena u vezi s Bitkom na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
Murdafin

Grupa za grupom; riječ opisuje grupe koje slijede jedna za drugom.

Dhuqu

Iskusite ili doživite; ovdje se ne misli na kušanje ustima.

Muka'an i tasdiyatan

Prema Mudžahidu, ove riječi odnose se na stavljanje prstiju u usta i zviždanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači koriste Ibn Abbasova objašnjenja kako bi razjasnili jezik i kontekst ajeta sure El-Enfal. Spominjanje Bedra pomaže da se ajeti čitaju u njihovom historijskom kontekstu, dok objašnjenja riječi pojašnjavaju, između ostalog, izraze o okupljanju, rastjerivanju i doživljavanju.

Pouke za danas
  1. Čitaj kur'anske ajete imajući na umu njihov historijski kontekst i tumačenja ranih učenjaka.
  2. Kada naiđeš na tešku riječ, provjeri objašnjenja mjerodavnih tumača prije nego što izvedeš zaključak.
  3. Proučavaj ajete sure El-Enfal o Bedru uz pouzdan tefsir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.