Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4653

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi: Kada je objavljen ajet: 'Ako vas bude dvadeset strpljivih, pobijedit će dvije stotine', to je bilo teško muslimanima jer im je bilo naređeno da jedan ne smije pobjeći pred desetoricom. Zatim je Allah olakšao propis pa je rekao: 'Sada vam je Allah olakšao jer zna da ste slabi. Ako vas bude sto strpljivih, pobijedit će dvije stotine.' Ibn Abbas je rekao: Kada je Allah smanjio broj neprijatelja pred kojima muslimani moraju odoljeti, njihova strpljivost se smanjila onoliko koliko im je obaveza olakšana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je olakšao obavezu borbe i prilagodio zahtjev ljudskim mogućnostima.

Pozadina i povod

Predaja izričito navodi razlog: početna obaveza da jedan musliman izdrži naspram deset protivnika bila je teška muslimanima. Nakon toga odnos je olakšan na jednog prema dvojici.

Objašnjenje teških riječi
postojani

Vjernici koji ne uzmiču u borbi i drže svoje položaje.

olakšanje

Smanjenje obaveze zbog slabosti koju je Allah znao među vjernicima.

strpljenje

Ovdje: ustrajnost i samokontrola kada se čovjek nađe pred neprijateljem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju ovu predaju s uzastopnim ajetima sure el-Enfal (8:65–66): najprije se od vjernika tražila postojanost pred brojčano nadmoćnijom silom, a zatim je teret olakšan na odnos jedan prema dvojici. Iz toga zaključuju da kasnija objava može olakšati raniju obavezu i da vjerske obaveze uzimaju u obzir ljudske mogućnosti. Izjava da se tražena postojanost smanjila srazmjerno opisuje odnos između dva zahtijevana broja.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati obaveze, ali pri planiranju svog angažmana uzmi u obzir svoje stvarne mogućnosti.
  2. Kada se teret olakša, odgovorno iskoristi taj prostor i ostani vjeran svojim vrijednostima.
  3. Ostani postojan u teškim situacijama i potraži podršku kod Allaha i pouzdanih ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.