Sahih al-Bukhari, hadis 4658
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Zayd ibn Wahb
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا. قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ. أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ.
Prenosi Zejd bin Vehb: Bili smo kod Huzejfe pa je rekao:
"Od ljudi opisanih u ovom ajetu (9:12) ostala su samo trojica, a od munafika samo četvorica." Tada jedan beduin reče: "Vi ste ashabi Muhammeda ﷺ i govorite nam, ali mi ne znamo šta je sa onima koji provaljuju u naše kuće i kradu naše dragocjenosti?" On odgovori: "To su fassaci (buntovni grešnici), a ne nevjernici ili munafici. Zaista, od njih (munafika) ostala su samo četvorica, a jedan od njih je veoma star čovjek koji, kada bi pio hladnu vodu, ne bi osjetio njenu hladnoću."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Huzejfe razlikuje licemjere od grješnika koji čine krivična djela.
Množina od fasiq: osoba koja je neposlušna Allahu i čini teške grijehe.
Ljudi koji skrivaju nevjerstvo, a spolja se predstavljaju kao vjernici.
Upućivanje se odnosi na Kur'an 9:12, o ljudima koji krše svoje zakletve i napadaju vjeru.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Huzejfe razlikuje licemjere od izopačenih grješnika: teška krivična djela ne čine nekoga automatski licemjerom ili nevjernikom. Naziv fasiq ukazuje na tešku neposlušnost, ali je pri prosuđivanju nečije unutrašnje vjere potrebna suzdržanost. Predaja također upozorava na preciznost pri primjeni kur'anskih ajeta na pojedince.
- Ne nazivaj nekoga licemjerom ili nevjernikom bez dokaza; razlikuj grješno ponašanje od unutrašnje vjere.
- Poštuj tuđi dom i imovinu: provala i krađa su teški prijestupi.
- Pročitaj kur'anski ajet u njegovom kontekstu prije nego što ga primijeniš na ljude ili događaje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.