Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4659

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'prenio je to osobi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Blago onoga od vas koji ne daje zekat pojavit će se na Sudnjem danu u liku ćelave otrovnice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neplaćeni zekat pretvara nagomilano bogatstvo u kaznu na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
Kanz

Nagomilani imetak za koji nije plaćen obavezni zekat.

Shuja'a aqra'

Ćelava, otrovna zmija; u predaji je to oblik koji imetak poprima na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da zmija predstavlja stvarnu kaznu za one koji posjeduju imetak, a zanemarili su svoju obavezu zekata. Upozorenje ne znači da je svaka ušteđevina zabranjena: obaveza zavisi od ispunjavanja uslova za zekat, kao što su dostizanje nisaba i protek islamske lunarne godine, gdje je to primjenjivo. Četiri sunitske pravne škole priznaju zekat kao obavezu za one koji ispunjavaju uslove; zato se imetkom mora upravljati odgovorno i obavezni zekat platiti.

Pouke za danas
  1. Svake godine pažljivo obračunaj zekat i pravovremeno ga isplati onima koji na njega imaju pravo.
  2. Evidentiraj imovinu koja podliježe obavezi zekata i, ako nisi siguran u obračun, zatraži pouzdan savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.