Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4665

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Abdullah ibn Muhammed, rekavši: Pripovijedao mi je Jahja ibn Mein, pripovijedao nam je Hadždžadž, rekao je Ibn Džurejdž: Rekao je Ibn Ebi Mulejka – a između njih dvojice (Ibn Abbasa i Ibn Zubejra) došlo je do nesuglasica – pa sam jednog jutra otišao kod Ibn Abbasa i upitao ga: 'Želiš li se boriti protiv Ibn Zubejra i time učiniti dozvoljenim ono što je Allah zabranio (borbu u Haremu)?' On reče: 'Sačuvaj Bože! Allah je odredio da će Ibn Zubejr i Benu Umejje smatrati to dozvoljenim, ali ja, tako mi Allaha, to nikada neću učiniti dozvoljenim.' Zatim je dodao: 'Ljudi su mi rekli: Daj prisegu Ibn Zubejru. Ja sam odgovorio: Gdje je on u ovome poslu? Njegov otac je bio havarij (pomoćnik) Vjerovjesnika ﷺ – misleći na Zubejra; njegov djed po majci bio je ashab iz pećine – misleći na Ebu Bekra; njegova majka bila je Zatu-n-Nitak – misleći na Esmau; njegova tetka po ocu bila je Majka vjernika – misleći na Aišu; njegova dajdža bila je supruga Vjerovjesnika ﷺ – misleći na Hatidžu; a nana mu je bila tetka Vjerovjesnika ﷺ – misleći na Safiju. Uz to, on je čestit u islamu i poznavalac Kur'ana. Tako mi Allaha, ako me podrže, podržat će me bliski srodnici, a ako budu moji vladari, oni su dostojni i plemeniti vladari. Međutim, ja sam dao prednost Tuvetatima, Usamatima i Humajdatima – misleći na plemena iz Benu Eseda: Benu Tuvejt, Benu Usame i Benu Esed. Jer, Ibn Ebi-l-As je istupio naprijed hodajući odlučno – misleći na Abdul-Melika ibn Mervana – dok je ovaj samo podvio rep – misleći na Ibn Zubejra.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je odbio oskrnaviti svetost Mekke boreći se u njoj.

Objašnjenje teških riječi
Haram

Sveti prostor Mekke kojem je dodijeljena posebna zaštita.

Dhat an-Nitaq

Nadimak Asme bint Ebi Bekr, povezan s njenom pomoći tokom hidžre.

Prisega na vjernost

Svečano obećanje podrške i poslušnosti vođi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz riječi Ibn Abbasa zaključuju da se sveti prostor Mekke ne smije pretvoriti u bojno polje i da političko suparništvo nije razlog da se zanemari njegova svetost. Predaja također navodi Ibn Abbasovu procjenu porijekla i pobožnosti Ibn ez-Zubejra, ali samo porijeklo ne predstavlja dokaz sposobnosti za vođstvo. Učenjaci takve izjave smještaju u njihov historijski kontekst i razlikuju ih od opće osude svake političke prisege ili borbe.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da te politička neslaganja navedu da ugroziš sveto mjesto ili nevine ljude.
  2. Vođe procjenjuj ne samo po porijeklu nego i po vjeri, znanju i postupcima.
  3. Usprotivi se normalizaciji nasilja, čak i kada ga ljudi oko tebe predstavljaju kao dopušteno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.