Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4666

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Ebu Mulejka: Ušli smo kod Ibn Abbasa pa je rekao:

"Zar se ne čudite Ibn Zubejru što je preuzeo hilafet za sebe?" Rekao sam (u sebi): "Preispitivat ću svoju dušu zbog njega onako kako to nisam činio ni za Ebu Bekra ni za Omera, iako su njih dvojica bili preči za svako dobro od njega." Rekao sam: "On je sin Poslanikove ﷺ tetke, sin Zubejrov, unuk Ebu Bekrov, sin Hatidžinog brata i sin Aišine sestre." Međutim, on se uzdigao iznad mene i nije htio da budem jedan od njegovih bliskih prijatelja. Zato sam rekao: "Nisam mislio da će odbiti moju ponudu podrške, a ne vidim ni da mi želi učiniti ikakvo dobro. Stoga, ako je neizbježno da moji amidžići budu moji vladari, draže mi je da oni vladaju mnome nego neki drugi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porodične veze Ibn Abbasa i ponuda podrške nisu odredile izbor Ibn ez-Zubejra.

Objašnjenje teških riječi
ova stvar

Ovdje se misli na preuzimanje hilafeta.

smatrati se uzvišenijim

Stav u kojem neko sebe stavlja iznad druge osobe.

moji rođaci

Ibn Abbas ovdje misli na Ibn ez-Zubejra i njegove srodnike.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja opisuje političko neslaganje i lično razočarenje, ali ne uspostavlja opće pravilo o tome ko ima pravo na vodstvo. Spomenute porodične veze objašnjavaju zašto je Ibn Ebi Mulejka želio ponuditi podršku; porijeklo i srodstvo sami po sebi ne dokazuju da je neko sposoban vladati. Učenjaci zato naglašavaju da je vodstvo povezano s pravednošću i odgovornošću te da lične zamjerke treba pažljivo razlikovati od javnih sudova.

Pouke za danas
  1. Vođe procjenjuj prema njihovim djelima i odgovornosti, a ne samo prema porijeklu ili porodičnim vezama.
  2. Pruži podršku iskreno, ali poštuj to što je druga osoba može odbiti.
  3. Kada je prisutno lično razočarenje, nemoj pravedan sud poistovjećivati s ličnom sklonošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.