Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4667

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ ‏"‏ أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said, radijallahu anhu: Poslaniku ﷺ je doneseno nešto od imetka, pa ga je podijelio između četvorice ljudi i rekao:

"Želim pridobiti njihova srca." Tada jedan čovjek reče: "Nisi pravedno postupio!" Poslanik ﷺ odgovori: "Iz loze ovoga čovjeka pojavit će se narod koji će potpuno iščeznuti iz vjere."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podijelio je imetak kako bi pridobio srca i nagovijestio pojavu grupe koja će se odvojiti.

Objašnjenje teških riječi
Pridobiti njihova srca

Omogućiti ljudima da se približe islamu pružanjem podrške.

Potomci

Porodica i nasljednici neke osobe.

Odvojiti se od vjere

Napustiti vjeru; u ovoj predaji odnosi se na grupu koja se znatno udaljava od zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da vođa pravedno upravlja sredstvima, ali ne mora uvijek svima dati jednako: podjela može uzeti u obzir dobrobit zajednice i pridobijanje srca. Riječi o budućoj grupi povezuju se s haridžijama, koji su pogrešno tumačili vjerske tekstove i nepravedno optuživali druge muslimane za nevjerstvo. Hadis ne opravdava samovolju ni lične optužbe; podjela i prosuđivanje moraju se zasnivati na pravednosti i pouzdanom znanju.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj podjelu samo prema jednakim količinama; uzmi u obzir i opravdanu svrhu te odgovornost onoga ko dijeli.
  2. Ne optužuj olahko druge za nepravdu ili nevjerstvo; takve sudove provjeravaj znanjem i dokazima.
  3. Koristi sredstva za jačanje povjerenja i povezanosti, ne prelazeći granice pravednosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.