Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 468

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ، فَدَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ، فَفَتَحَ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، ثُمَّ أُغْلِقَ الْبَابُ، فَلَبِثَ فِيهِ سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَبَدَرْتُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً فَقَالَ صَلَّى فِيهِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىٍّ قَالَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَذَهَبَ عَلَىَّ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى‏.‏

Prijevod

Ebu Nu'man i Kutejba su nam kazivali: Hammad je prenio od Ejjuba, od Nafi'a, od Ibn Omera (r.a.) da je rekao: Kada je Poslanik ﷺ došao u Mekku, pozvao je Osmana ibn Talhu, pa je on otvorio vrata Kabe. Tada su u Kabu ušli Poslanik ﷺ, Bilal, Usame ibn Zejd i Osman ibn Talha, a zatim su vrata zatvorena. Proveli su unutra neko vrijeme, a potom su izašli. Ibn Omer kaže:

"Požurio sam i upitao Bilala, pa je rekao: 'Klanjao je u njoj.' Upitao sam: 'Gdje?' Odgovorio je: 'Između dva stuba.'" Ibn Omer dodaje: "Zaboravio sam ga pitati koliko je rekata Poslanik ﷺ klanjao u Kabi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je u Kabi između dva stuba.

Objašnjenje teških riječi
Kaʿba

Časni hram u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

rekati

Namazske jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

stubovi

Stubovi koji podupiru krov Kaʿbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je namaz unutar Kaʿbe dozvoljen i da je Poslanik ﷺ zaista klanjao tamo. Predaja navodi mjesto između dva stuba, ali Ibn ʿUmer nije pitao koliko je bilo rekata; zato ona ne određuje tačan broj. Pravne škole zasebno razmatraju odnos namaza unutar Kaʿbe prema pravcu kible, jer se osoba koja klanja nalazi unutar građevine.

Pouke za danas
  1. Traži pojašnjenje od pouzdanih svjedoka kada želiš saznati više o nekom događaju.
  2. Tokom učenja bilježi i pojedinosti poput mjesta i broja kako se važne informacije ne bi izgubile.
  3. Razlike u vezi s pravcem namaza unutar Kaʿbe razmatraj uz poznavanje objašnjenja učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.