Sahih al-Bukhari, hadis 4673
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ} إِلَى {الْفَاسِقِينَ}.
Pripovijeda nam Jahja, pripovijeda nam Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Abdur-Rahmana ibn Abdullaha, da je Abdullah ibn Ka'b ibn Malik rekao: Čuo sam Ka'ba ibn Malika kada je ostao iza vojske na Tebuku kako kaže:
"Tako mi Allaha, nijednu blagodat mi Allah nije podario nakon što me je uputio u islam veću od toga što sam bio iskren prema Allahovom Poslaniku ﷺ. Da sam mu slagao, bio bih uništen kao što su uništeni oni koji su lagali kada je objavljena Objava: 'Zaklinjat će vam se Allahom kada im se vratite...' do '...nevjernici'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ka‘b ibn Malik je iskrenost vidio kao put do spasa nakon svoje greške povezane s Tebukom.
Ka‘b ibn Malik izostao je iz pohoda na Tebuk. Kada je polagao račun pred Poslanikom ﷺ, govorio je iskreno umjesto da izmisli izgovor. Navedeni ajeti opisuju lažljivce koji su se, nakon povratka iz pohoda, zaklinjali kako bi opravdali svoje postupke.
Govoriti istinu, čak i kada ona može imati nepovoljne posljedice.
Poruka koju je Allah objavio Poslaniku ﷺ.
Ljudi koji svjesno postupaju neposlušno i neiskreno.
Klasični učenjaci zaključuju da je iskrena istinoljubivost sredstvo pokajanja i spasa, dok laž nagomilava grijeh na grijeh. Odlomak hvali Ka‘bovu iskrenost, ali jasno pokazuje da je njegov propust u vezi s Tebukom ostao ozbiljan i da je zahtijevao pokajanje. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost govorenja istine; ova predaja sama po sebi ne uspostavlja posebno pravno pravilo.
- Govori istinu kada moraš priznati grešku, čak i ako ti je zbog toga neugodno.
- Ne koristi pokajanje kao izgovor da izbjegneš posljedice, nego kao početak popravljanja.
- Budi iskren u odnosima s drugima i moli Allaha da ti podari postojanost u tome.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.