Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4674

Prenosi Samurah ibn Jundub. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'ammalprenio je to osobi al‑Bukhariمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundubسَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Semura ibn Džundub, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Noćas su mi došla dvojica (posjetilaca) i povela me sa sobom. Stigli smo do grada sagrađenog od cigala od zlata i srebra. Tamo smo susreli ljude kojima je jedna polovina tijela bila najljepša što si ikada vidio, a druga polovina najružnija što si ikada vidio. Ona dvojica im rekoše: 'Idite i uronite u onu rijeku.' Oni su uronili u nju, a zatim nam se vratili; njihova ružnoća je nestala i postali su najljepšeg izgleda. Rekoše mi: 'Ovo je Adenski džennet, a ovo je tvoje prebivalište.' Zatim dodaše: 'Što se tiče onih ljudi koji su bili pola lijepi, a pola ružni, oni su miješali dobra i loša djela, ali im je Allah oprostio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah oprašta vjernicima koji su miješali dobra i loša djela.

Objašnjenje teških riječi
Adnski vrt

Naziv za Džennet, vječno boravište vjernika.

Miješanje dobrih i loših djela

Znači biti pokoran Allahu, ali i činiti grijehe; predaja kaže da je Allah tim ljudima oprostio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da ova predaja daje nadu vjernicima koji griješe, ali ne podstiče na nemar: pokajanje i dobra djela ostaju važni. Oprost dolazi od Allaha, a rijeka u viđenju simbolizira njihovo očišćenje. Hadis ne uspostavlja novo pravno pravilo o određenom grijehu; četiri sunitske pravne škole takva pravila zasnivaju na Kur’anu u cjelini i vjerodostojnim predajama.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i zamoli Ga za oprost.
  2. Ne zanemaruj dobra djela zbog grešaka koje si počinio; nastavi klanjati, pomagati drugima i postupati pravedno.
  3. Nadaj se Allahovom oprostu, ali tu nadu nemoj koristiti kao razlog da svjesno ustrajavaš u grijehu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.