Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4675

Prenosi Al-Musayyab ibn Hazn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

Prijevod

Prenosi se od Sa'ida b. El-Musejjeba: Kada se smrt Ebu Taliba približila, Poslanik ﷺ je ušao kod njega, a s njim su bili Ebu Džehl i Abdullah b. Ebi Umejje. Poslanik ﷺ je rekao:

"O moj amidža, reci 'La ilahe illallah', kako bih se time za tebe zalagao kod Allaha." Tada Ebu Džehl i Abdullah b. Ebi Umejje rekoše: "O Ebu Talibe, zar želiš napustiti vjeru Abdul-Muttaliba?" Poslanik ﷺ tada reče: "Tražit ću oprosta za tebe sve dok mi to ne bude zabranjeno." Zatim je objavljen ajet: "Nije dopušteno Vjerovjesniku i vjernicima da traže oprost za mnogobošce, makar im bili i rod, nakon što im postane jasno da su oni stanovnici Džehennema."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pozvao je Ebu Taliba u tevhid i tražio oprost za njega sve dok to nije zabranjeno.

Pozadina i povod

Kada je Ebu Talib bio na samrti, Poslanik ﷺ podsticao ga je da izgovori šehadet. Ebu Džehl i Abdullah ibn Ebi Umejja nagovarali su ga da ne napušta vjeru Abdul-Muttaliba. Potom je objavljen ajet 9:113 o traženju oprosta za mnogobošce.

Objašnjenje teških riječi
Tevhid

Vjerovanje da samo Allah ima pravo da Mu se ibadet čini.

Zauzimanje kod Allaha

Molba ili zagovaranje upućeno Allahu; to se dešava samo s Njegovom dozvolom.

Mnogobošci

Ljudi koji obožavaju druge mimo Allaha ili drugima pripisuju božanska svojstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je šehadet suština tevhida i da rodbinske veze nikoga ne oslobađaju poziva u njega. Predaja također pravi razliku između dove za uputu živoj osobi i traženja oprosta za nekoga za koga se nakon smrti pokazalo da je umro kao nevjernik. Poslanik ﷺ pokazao je koliko je iskreno želio uputu svom amidži, ali je objava postavila granicu traženju oprosta.

Pouke za danas
  1. O vjeri govori pažljivo i strpljivo, i kada se obraćaš voljenoj osobi.
  2. Moli Allaha za uputu živih i u dovi se drži granica koje je objava postavila.
  3. Ne dopusti da te društveni pritisak odvrati od ispovijedanja tevhida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.