Sahih al-Bukhari, hadis 4676
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
Pripovijedao nam je Ahmed ibn Salih, rekao je: Pripovijedao mi je Ibn Vehb, rekao je: Obavijestio me Junus. Ahmed je rekao: Pripovijedao nam je Anbesa, pripovijedao nam je Junus, od Ibn Šihaba: Obavijestio me Abdur-Rahman ibn K'ab: Obavijestio me Abdullah ibn K'ab - a on je bio jedan od sinova K'aba koji ga je vodio kada je oslijepio - rekao je: Čuo sam K'aba ibn Malika u njegovom dugom hadisu o ajetu {I trojici koji su zaostali}, rekao je na kraju svog kazivanja: 'Kao znak moje pokajanja, želim se odreći cijelog svog imetka i podijeliti ga kao sadaku na putu Allaha i Njegovog Poslanika.' Tada mu Poslanik ﷺ reče: 'Zadrži dio svog imetka, to je bolje za tebe.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ savjetovao je Ka’ba da ne pokloni svu svoju imovinu.
Nakon iskrenog pokajanja zbog izostanka iz pohoda na Tebuk, Ka’b ibn Malik želio je svu svoju imovinu dati kao sadaku. Poslanik ﷺ savjetovao mu je da zadrži jedan dio.
Dobrovoljni dobrotvorni prilog koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.
Iskreno priznanje da si postupio pogrešno i povratak pokornosti Allahu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobročinstvo vrijedno, ali da čovjek ne mora iz pretjerane revnosti pokloniti svu svoju imovinu. Savjet Poslanika ﷺ naglašava ravnotežu: treba sačuvati dovoljno sredstava za vlastite potrebe i potrebe porodice. Pravne škole razmatraju uslove valjanog poklona i prava izdržavanih osoba; ova predaja ne propisuje opću obavezu darivanja imovine.
- Daj sadaku tako da ne zanemariš neophodne potrebe sebe i svoje porodice.
- Pokajanje pokaži iskrenim povratkom Allahu i odgovornim postupanjem, a ne nepromišljenom krajnjom mjerom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.