Sahih al-Bukhari, hadis 4678
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
Pripovijeda nam Jahja ibn Bukejr, pripovijeda nam Lejs, od Ukejla, od Ibn Šihaba, od Abdur-Rahmana ibn Abdullaha ibn Ka'ba ibn Malika: Abdullah ibn Ka'b ibn Malik – koji je bio vodič Ka'bu ibn Maliku – rekao je: Čuo sam Ka'ba ibn Malika kako govori o svom izostanku sa pohoda na Tebuk, pa je rekao: 'Tako mi Allaha, ne znam nikoga kome je Allah podario veću blagodat zbog iskrenosti u govoru nego meni; otkako sam to spomenuo Allahovom Poslaniku ﷺ pa sve do danas, nisam namjerno slagao.' I Allah Uzvišeni objavio je Svome Poslaniku ﷺ: {Allah je primio pokajanje Vjerovjesnika i muhadžira...} do Njegovih riječi: {...i budite s onima koji su istiniti.}
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ka‘b ibn Malik povezao je svoje spasenje s iskrenošću i iskrenim pokajanjem.
Ka‘b ibn Malik izostao je tokom pohoda na Tebuk. Kada je o tome razgovarao s Poslanikom ﷺ, iskreno je rekao da nije imao valjano opravdanje. Njegova priča dio je objave o pokajanju i naredbi da se bude uz iskrene (Kur’an 9:117–119).
Pohod u kojem su učestvovali Poslanik ﷺ i njegovi ashabi.
Ljudi koji govore istinu i svoje riječi potvrđuju iskrenim postupcima.
Ashabi koji su se zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.
Klasični komentatori povezuju Ka‘bovu priču s Kur’anom 9:117–119: iskreno pokajanje zahtijeva da čovjek prizna svoju grešku i okrene se Allahu. Također naglašavaju da iskrenost, čak i kada je kratkoročno teška, može biti put do Božije milosti. Četiri sunijske pravne škole smatraju pokajanje obavezom nakon grijeha; ako su povrijeđena prava drugih, ta prava treba ispraviti.
- Govori istinu o svojim greškama, čak i kada se izgovor čini privlačnijim.
- Pokaži pokajanje tako što ćeš priznati grešku, tražiti od Allaha oprost i popraviti svoje ponašanje.
- Biraj društvo koje podržava iskrenost i istinoljubivost.
Ova predaja također govori o događaju na Tebuku i dopunjava okolnosti Ka‘bovog izostanka i njegovog pokajanja.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Ova sahih predaja donosi drugi odlomak priče o Ka‘bu ibn Maliku i pojašnjava iskušenje nakon njegovog povratka.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Ova predaja nadovezuje se na ajete o iskrenima i pomaže u razumijevanju konteksta objave povezane s Tebukom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.