Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4677

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ ‏"‏ إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed, pripovijedao nam je Ahmed ibn Ebi Šuajb, pripovijedao nam je Musa ibn A'jen, pripovijedao nam je Ishak ibn Rašid, da mu je Zuhri ispričao rekavši: Obavijestio me je Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, od svog oca, koji je rekao: Čuo sam svog oca, Ka'ba ibn Malika – a on je bio jedan od trojice kojima je primljena tevba – kako kaže da nikada nije izostao s Allahovim Poslanikom ﷺ ni u jednoj bici koju je on vodio, osim u dvije: Bici na Tebuku (Gazvetul-Usra) i Bici na Bedru. Rekao je:

"Odlučio sam da kažem istinu Allahovom Poslaniku ﷺ jednog prijepodneva, jer je rijetko dolazio s putovanja a da to ne bi bilo prijepodne, i prvo bi odlazio u džamiju gdje bi klanjao dva rekata. Vjerovjesnik ﷺ je zabranio ljudima da razgovaraju sa mnom i s mojom dvojicom drugova, ali nije zabranio razgovor s ostalima koji su izostali osim s nama. Ljudi su nas stoga izbjegavali i nisam više mogao podnijeti takvo stanje. Najviše me brinulo to što bih mogao umrijeti pa da Vjerovjesnik ﷺ ne klanja dženazu za mene, ili da Allahov Poslanik ﷺ umre, a ja ostanem među ljudima u takvom položaju da niko ne razgovara sa mnom niti mi klanja dženazu. Zatim je Allah objavio našu tevb Svome Vjerovjesniku ﷺ u posljednjoj trećini noći, dok je Allahov Poslanik ﷺ bio kod Ummu Seleme. Ummu Selema je bila blagonaklona prema meni i zauzimala se za moj slučaj. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'O Ummu Selema, Ka'bu je primljena tevba!' Ona upita: 'Zar da pošaljem nekoga da ga obradujem?' On odgovori: 'Tada bi vas ljudi opkolili i ne bi vam dali spavati cijelu noć.' Kada je Allahov Poslanik ﷺ klanjao sabah-namaz, objavio je vijest o Allahovoj oproštenosti za nas. Kad god bi bio radostan, lice mu je sijalo kao da je komad mjeseca. Nas trojica smo bili oni čiji je slučaj bio odgođen, za razliku od onih koji su se pravdali i čija su opravdanja prihvaćena kada je Allah objavio tevb za nas. Međutim, kada su spomenuti oni koji su lagali Allahovog Poslanika ﷺ od onih koji su izostali i donosili lažna opravdanja, spomenuti su najgorim opisom kojim se neko može opisati. Allah Uzvišeni je rekao: {Oni će vam se pravdati kad im se vratite. Reci: 'Ne pravdajte se, mi vam ne vjerujemo; Allah nas je već obavijestio o vama, a Allah i Njegov Poslanik će vidjeti djela vaša.}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kaʿb je izabrao istinu, a Allah je primio pokajanje trojice.

Pozadina i povod

Kaʿb ibn Malik govori o svom izostanku iz pohoda na Tebuk, odluci da iskreno odgovori Poslaniku ﷺ i periodu tokom kojeg su se muslimani držali podalje od njega i njegova dva druga. Allah je primio njihovo pokajanje i objavio o tome ajete u suri at-Tawbah.

Objašnjenje teških riječi
Trojica čije je pokajanje primljeno

Kaʿb ibn Malik i njegova dva druga, čiji je slučaj bio odgođen dok Allah nije primio njihovo pokajanje.

Pohod al-ʿUsra

Naziv za pohod na Tebuk, koji se odvijao u teškim okolnostima.

Fedžr

Obavezni jutarnji namaz koji se klanja prije izlaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima an-Nawawi i Ibn Hadžer, naglašavaju da je Kaʿbovo iskreno priznanje bilo bolje od lažnog izgovora. Iz ovoga zaključuju da iskreno pokajanje ide zajedno s istinoljubivošću, strpljenjem i prihvatanjem posljedica vlastitih grešaka. Predaja također pokazuje da je privremena društvena izolacija u ovom konkretnom slučaju bila odgojna mjera; ona ne predstavlja opću dozvolu da se ljudi proizvoljno izbjegavaju.

Pouke za danas
  1. Govori istinu kada objašnjavaš svoju grešku, čak i ako se čini da bi ti laž donijela privremenu korist.
  2. Pokaži pokajanje tako što ćeš iskreno priznati grešku, tražiti od Allaha oprost i popraviti svoje ponašanje.
  3. Daj osobi koja se kaje priliku da se vrati i izbjegavaj ogovaranje ili nepotrebno ponižavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.