Sahih al-Bukhari, hadis 4679
Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ibn as‑Sabbaq
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ. فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ. تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ. وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ. وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ. وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ.
Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Ibn es-Sebbak da je Zejd ibn Sabit el-Ensari, radijallahu anhu, jedan od onih koji su zapisivali Objavu, rekao:
"Ebu Bekr me pozvao nakon bitke na Jemami, a kod njega je bio Omer. Ebu Bekr reče: 'Došao mi je Omer i rekao: Na dan Jemame ljudi su pretrpjeli teške gubitke, a bojim se da će se gubici među učačima Kur'ana nastaviti i na drugim bojištima, pa bi tako mogao nestati veliki dio Kur'ana ako ga ne sakupite. Smatram da trebaš sakupiti Kur'an.' Ebu Bekr nastavi: 'Rekao sam Omeru: Kako da učinim nešto što nije učinio Allahov Poslanik ﷺ?' Omer odgovori: 'Tako mi Allaha, to je dobro!' Omer je neprestano navaljivao na mene sve dok Allah nije otvorio moje srce za to, pa sam prihvatio isto mišljenje kao i Omer." Zejd ibn Sabit dodade: "Omer je sjedio pored njega i nije govorio. Ebu Bekr mi reče: 'Ti si mudar mladić i nemamo sumnje u tebe; pisao si Objavu za Allahovog Poslanika ﷺ, stoga potraži Kur'an i sakupi ga.' Tako mi Allaha, da mi je naredio da premjestim planinu s njenog mjesta, to mi ne bi bilo teže od ove naredbe da sakupim Kur'an. Rekao sam im: 'Kako možete činiti nešto što Poslanik ﷺ nije činio?' Ebu Bekr odgovori: 'Tako mi Allaha, to je dobro!' Nastavio sam raspravljati s njim sve dok Allah nije otvorio moje srce za ono za što je otvorio srca Ebu Bekra i Omera. Tada sam ustao i počeo tragati za Kur'anom, sakupljajući ga s pergamenata, lopatica, palminih grana i iz sjećanja ljudi. Kod Huzejme el-Ensarija pronašao sam dva ajeta iz sure Et-Tevba koja nisam našao ni kod koga drugog: {Ve lekad dža'ekum resulun min enfusikum azizun alejhi ma anittum harisun alejkum...} do kraja ta dva ajeta. Mushaf u kojem je sakupljen Kur'an ostao je kod Ebu Bekra sve dok ga Allah nije usmrtio, zatim kod Omera dok ga Allah nije usmrtio, a potom kod Hafse, kćerke Omerove." Osmane ibn Omer i Lejs prenose isto od Junusa od Ibn Šihaba. Lejs je rekao: Pripovijedao mi Abdurrahman ibn Halid od Ibn Šihaba i spomenuo "kod Ebu Huzejme el-Ensarija". Musa je od Ibrahima prenio: Pripovijedao nam Ibn Šihab "kod Ebu Huzejme". Jakub ibn Ibrahim je to isto prenio od svog oca. Ebu Sabit je rekao: Pripovijedao nam Ibrahim i spomenuo "kod Huzejme ili Ebu Huzejme".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je naredio pažljivo sabiranje Kur'ana nakon gubitaka na Jemami.
Nakon velikih gubitaka među učačima Kur'ana u Bici na Jemami, Omer je predložio da se Kur'an sabere. Ebu Bekr je Zejdu ibn Sabitu, koji je zapisivao objavu za Poslanika ﷺ, povjerio da taj zadatak obavi pažljivo.
Učači Kur'ana; ovdje se misli na ljude koji su znali napamet veliki dio Kur'ana.
Allahova poruka koja je prenesena Poslaniku ﷺ.
Materijali na kojima su se u to vrijeme zapisivali dijelovi Kur'ana.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je sabiranje Kur'ana bilo odgovoran zadatak zajednice radi očuvanja objave. Ebu Bekr i Omer razlikovali su uvođenje novog vjerskog učenja od primjene sredstva koje štiti već objavljeni tekst. Zejd je sakupljao pisane fragmente, a uz to se savjetovao s ljudima koji su znali Kur'an napamet. Predaja, dakle, naglašava pažljivu provjeru, stručnost i savjetovanje.
- Pažljivo čuvaj važno znanje i provjeravaj ga na osnovu pouzdanih izvora.
- Za važne zadatke zajednice traži savjet kompetentnih i pouzdanih ljudi.
- Nova i korisna metoda može poslužiti za zaštitu postojećih vjerskih izvora, a da se njihov sadržaj ne mijenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.