Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4681

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je El-Hasen b. Muhammed b. Sabbah, pripovijedao nam je Hadždžadž, koji je rekao: Ibn Džurejdž je kazao: Obavijestio me je Muhammed b. Abbad b. Dža'fer da je čuo Ibn Abbasa kako uči: {Zar ne znate da oni grudi svoje savijaju?} Upitao sam ga za tumačenje toga, pa je rekao: 'Bilo je ljudi koji su se stidjeli da vrše nuždu na otvorenom prostoru kako ne bi bili izloženi pogledu s neba, a također su se stidjeli i prilikom spolnog odnosa sa svojim ženama na otvorenom da ne bi bili izloženi nebu, pa je o njima objavljen ovaj ajet.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas objašnjava da su ljudi mislili kako se mogu sakriti od Allahovog pogleda.

Pozadina i povod

Ibn Abbas povezuje ajet s ljudima koji su se stidjeli obavljati nuždu ili imati spolni odnos na otvorenom, bojeći se da ih neko vidi s neba.

Objašnjenje teških riječi
sklapaju svoja prsa

Izraz iz Kur’ana 11:5 koji opisuje ljude koji se pokušavaju sakriti i zakloniti ono što je u njima.

izložiti se nebu

Biti vidljiv na otvorenom, bez krova ili drugog zaklona.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima i al-Buhari time što je uvrstio ovu predaju, koriste Ibn Abbasovo tumačenje da sliku sklapanja prsa u Kur’anu 11:5 objasne kao pokušaj skrivanja. Ovaj odlomak poučava da vanjski zaklon ništa ne može sakriti od Allaha, Koji zna i ono što ljudi čuvaju u sebi. Predaja ne propisuje zasebno pravilo o korištenju toaleta ili bračnim odnosima.

Pouke za danas
  1. Podsjeti se da Allah zna i ono što skrivaš i misli koje nosiš u srcu.
  2. Traži privatnost iz stida i čednosti, ali imaj na umu da nijedno mjesto nije izvan Allahovog znanja.
  3. Čitaj kur’anske ajete u njihovom kontekstu i ozbiljno uzimaj tumačenja pouzdanih ashaba, poput Ibn Abbasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.