Sahih al-Bukhari, hadis 4683
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {يَسْتَغْشُونَ} يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ {سِيءَ بِهِمْ} سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ. {وَضَاقَ بِهِمْ} بِأَضْيَافِهِ {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} بِسَوَادٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {أُنِيبُ} أَرْجِعُ.
Prenio nam je El-Humejdi, prenio nam je Sufjan, prenio nam je Amr, koji je rekao: Ibn Abbas je proučio: {Zaista, oni savijaju grudi svoje da bi se od Njega sakrili. A znajte, čak i kada se u haljine svoje umotavaju...} Drugi prenose od Ibn Abbasa: {Jesteğšūne} znači pokrivaju glave svoje; {Sī'e bihim} znači imao je ružno mišljenje o svome narodu; {Ve dāka bihim} znači zbog njegovih gostiju; {Bi kit'in mine-l-lejl} znači u tami noći. Mudžahid je rekao: {Unību} znači vraćam se.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn ‘Abbās objašnjava ajete o Allahovom znanju i nekoliko kur’anskih riječi.
Pokrivaju se; preneseno tumačenje spominje pokrivanje glave.
Bio je zabrinut za njih ili je loše mislio o svom narodu.
Vraćam se, odnosno Allahu.
Klasični tumači koriste ovu predaju kao objašnjenje riječi u ajetima iz sure Hūd. Odlomak o skrivanju grudi naglašava da Allah zna šta ljudi skrivaju, čak i kada se pokrivaju odjećom. Ostala pojašnjenja razjašnjavaju riječi iz kazivanja o Lūtu i poziva na povratak Allahu; ovo je tefsir Kur’ana, a ne samostalni pravni propis.
- Budite iskreni u svojim namjerama: ništa ne ostaje skriveno od Allaha, pa ni ono što pokušavate sakriti u sebi.
- Čitajte kur’anske ajete uz pažnju prema tumačenjima ranih učenjaka i značenju pojedinačnih riječi.
- Nakon greške svjesno se vratite Allahu i konkretizirajte pokajanje boljim izborom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.