Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4682

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn Abbad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ‏}‏

Prijevod

Prenosi Muhammed bin Abbas bin Dža'fer: Ibn Abbas je proučio ajet: {أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورَهُمْ}

"Zaista, oni savijaju prsa svoja." Upitao sam: "O Ebul-Abbas, šta znači 'oni savijaju prsa svoja'?" On je odgovorio: "Čovjek bi se stidio kada bi imao spolni odnos sa svojom suprugom ili kada bi obavljao nuždu na otvorenom prostoru, pa je objavljen ovaj ajet: {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas objašnjava da su ljudi skrivali svoja prsa iz stida pred Allahom.

Pozadina i povod

Ibn Abbas povezuje riječi o skupljanju prsa s ljudima koji su se stidjeli dok su imali odnos sa svojim suprugama ili obavljali nuždu na otvorenom.

Objašnjenje teških riječi
Skupljaju svoja prsa

Slikovit izraz za skrivanje ili odvraćanje od onoga što čovjek nosi u srcu.

Ibn Abbas

Ashab Poslanika ﷺ i autoritativni tumač Kur’ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Abbasovo objašnjenje pokazuje da ajeti sure Hud naglašavaju kako ništa ne ostaje skriveno Allahu, pa ni ono što ljudi pokušavaju sakriti iz stida. Učenjaci koriste ovakve predaje ashaba u tefsiru, vodeći računa o riječima i kontekstu ajeta. Ovaj odlomak ne zabranjuje tjelesnu privatnost; on ističe Allahovo sveobuhvatno znanje.

Pouke za danas
  1. Podsjeti se da Allah zna šta radiš javno i šta skrivaš.
  2. Poštuj tjelesnu privatnost, ali ne poistovjećuj stid sa mišlju da nešto može ostati skriveno Allahu.
  3. Čitaj kur’anske ajete zajedno s tumačenjima pouzdanih ashaba i učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.