Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4684

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Udjeli, pa ću i Ja tebi udijeliti.' I kaže: 'Allahova ruka je puna, neprestano udjeljivanje danju i noću ne umanjuje njenu punoću.' Također kaže: 'Zar ne vidite koliko je udijelio otkako je stvorio nebesa i Zemlju? Pa ipak, ono što je u Njegovoj ruci se nije smanjilo. Njegov Arš je bio na vodi, a u Njegovoj ruci je Mizan (vaga pravde) kojim uzdiže i spušta.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko daje radi Allaha, oslanja se na Njegovu neiscrpnu opskrbu.

Objašnjenje teških riječi
Udjeljuj, pa ću i Ja tebi udijeliti

Allah podstiče na davanje radi Njega i obećava Svoju opskrbu i nagradu. To nije garancija trenutnog bogaćenja.

Allahova ruka je puna

Božansko svojstvo potvrđeno u predaji na način koji dolikuje Allahu, bez poređenja Njega s Njegovim stvorenjima.

Vaga

Odnosi se na Allahovo pravedno određenje, kojim On uzdiže i spušta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da davanje radi Allaha ne treba oslabiti povjerenje u Njegovu opskrbu: Allahovi darovi su neiscrpni, a On nagrađuje one koji iskreno udjeljuju. Ovo obećanje podstiče darežljivost, ali ne obavezuje na trošenje iznad vlastitih mogućnosti niti ukida obavezu brige o izdržavanim osobama. Sunitski učenjaci potvrđuju božanska svojstva navedena u tekstovima, ne upoređujući ih sa svojstvima stvorenja i ne određujući njihovu kakvoću.

Pouke za danas
  1. Redovno odvajaj određeni iznos za sadaku, čak i ako je skroman.
  2. Daj iskreno radi Allaha i uzdaj se u Njegovu opskrbu, a pritom ne raspolaži svojim sredstvima neodgovorno.
  3. Budi zahvalan na onome što imaš i koristi svoje bogatstvo na pravedan način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.