Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4689

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ أَكْرَمُ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik, ﷺ, upitan:

"Ko su najčasniji ljudi?" Odgovorio je: "Najčasniji kod Allaha su oni koji Ga se najviše boje i bogobojazni su." Rekoše: "Ne pitamo te za to." On reče: "Onda je najčasniji čovjek Jusuf, Allahov vjerovjesnik, sin Allahovog vjerovjesnika, unuk Allahovog vjerovjesnika i praunuk Allahovog prisnog prijatelja." Rekoše: "Ni za to te ne pitamo." On upita: "Zar me pitate o porijeklu Arapa?" Odgovoriše: "Da." On reče: "Oni koji su bili najbolji među vama u džahilijetu, bit će najbolji i u islamu ako ga dobro razumiju." Ebu Usame je također prenio ovaj hadis od Ubejdullaha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Istinska plemenitost počiva na bogobojaznosti i vjerskom razumijevanju.

Objašnjenje teških riječi
Bogobojaznost

Živjeti sa sviješću o strahopoštovanju prema Allahu i nastojati slijediti Njegove zapovijedi.

Doba neznanja

Period prije islama, kada su Arapi često živjeli prema običajima koji nisu bili vođeni islamom.

Sticanje razumijevanja

Dobro upoznati islam i znanje o njemu primjenjivati u praksi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da porijeklo ili društveni položaj nisu najviše mjerilo časti: kod Allaha mjerilo je bogobojaznost. Riječi o najboljim ljudima iz vremena prije islama znače da dobre osobine i dostojanstvo ostaju vrijedni kada čovjek razumije islam i živi u skladu s njim. Hadis ne uzdiže jedno pleme iznad drugog niti porijeklo smatra dokazom nadmoći.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj ljude prema porodici, porijeklu ili položaju, već prema njihovom karakteru i bogobojaznosti.
  2. Radi na sticanju znanja o islamu i pokaži to znanje u svojim svakodnevnim izborima.
  3. Koristi dobre osobine, poput hrabrosti i darežljivosti, u službi pravde i vjere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.