Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4690

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Abdullah, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Šihaba. On je rekao: I pripovijedao nam je Hadždžadž, pripovijedao nam je Abdullah ibn Umer en-Numejri, pripovijedao nam je Junus ibn Jezid el-Ejli: Čuo sam ez-Zuhrija, čuo sam Urvu ibn ez-Zubejra, Sa'ida ibn el-Musejjeba, Alkamu ibn Vekkasa i Ubejdullaha ibn Abdullaha, koji su prenosili hadis Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, kada su o njoj rekli oni koji su potvoru iznijeli ono što su rekli, pa ju je Allah oslobodio krivnje. Svaki od njih mi je ispričao dio hadisa. Vjerovjesnik ﷺ joj je rekao:

"Ako si nevina, Allah će tvoju nevinost objaviti, a ako si počinila grijeh, traži oprosta od Allaha i pokaj Mu se." Rekla sam: "Tako mi Allaha, ne nalazim primjera osim oca Jusufova: 'Pa, strpljenje je najljepše, a samo se Allahu treba obratiti za pomoć protiv onoga što vi opisujete.'" Zatim je Allah objavio deset ajeta: "Zaista, oni koji su potvoru donijeli..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je potvrdio Aišinu nevinost nakon bolne klevete protiv nje.

Pozadina i povod

Hadis govori o kleveti protiv Aiše tokom povratka s vojnog pohoda. Allah je potvrdio njenu nevinost ajetima o al-Ifku u suri en-Nur.

Objašnjenje teških riječi
al-Ifk

Teška, izmišljena optužba; ovdje kleveta protiv Aiše.

pokajanje

Iskreno žaljenje zbog grijeha, traženje Allahovog oprosta i odustajanje od grijeha.

strpljenje je najbolje

Izreka iz priče o Jakubu, ocu Jusufa: tražiti strpljenje od Allaha kada ljudi nanose bol.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se optužbe ne smiju širiti bez dokaza i da se čast ljudi mora štititi. Ajeti o al-Ifku jasno pokazuju ozbiljnost klevete. Aišino pouzdanje u Allaha i njen izbor strpljenja pokazuju kako se vjernik obraća Allahu kada istina još nije vidljiva. Hadis također uči da su iskren savjet i pokajanje primjereni kada je neko zaista pogriješio.

Pouke za danas
  1. Ne širi ozbiljnu optužbu prije nego što pažljivo provjeriš činjenice.
  2. Pred nepravdom ostani strpljiv i traži pomoć od Allaha, ne odustajući od istine.
  3. Traži od Allaha oprost i iskreno se okani grijeha kada sam pogriješiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.