Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4691

Prenosi Umm Ruman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Ruman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa, pripovijedao nam je Ebu Avane, od Husejna, od Ebu Vaila, koji je rekao: Prenio mi je Mesruk ibn el-Ejde', rekavši: Prenijela mi je Ummu Ruman - majka Aišina - i rekla: Dok smo Aiša i ja bile zajedno, nju je uhvatila groznica, pa Poslanik ﷺ reče:

"Možda je to zbog priče koja se o njoj govori." Ona reče: "Da." Zatim Aiša sjede i reče: "Moj primjer i vaš primjer su kao primjer Jakuba i njegovih sinova; a od Allaha se pomoć traži protiv onoga što opisujete."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša strpljivo traži Allahovu pomoć suočena s klevetama koje se šire o njoj.

Objašnjenje teških riječi
priča koja se širi

Optužba i klevete koje su širene protiv Aiše.

strpljenje je najbolje

Aluzija na riječi Ja‘kuba: strpljivo ustrajati i prepustiti stvar Allahu.

Allah je Onaj od Koga se traži pomoć

Aiša priznaje da je Allah krajnje utočište i Pomagač protiv lažnih optužbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju Aišine riječi s pričom o Ja‘kubu i njegovim sinovima u suri Jusuf. Ukazuju na to da se strpljenje u nepravdi udružuje s traženjem Allahove pomoći i odbacivanjem kleveta. Ova izjava ne podstiče na širenje optužbi bez provjere; islamska etika traži oprez pri prenošenju vijesti te zaštitu časti i ugleda.

Pouke za danas
  1. Ne širi optužbu prije nego što pažljivo provjeriš činjenice.
  2. Na nepravdu odgovori dostojanstveno, strpljivo i s pouzdanjem u Allaha.
  3. Podrži osobu koju kleveću tako što nećeš dalje prenositi neprovjerene priče.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.