Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4693

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Kada su Kurejšije oklijevale u prihvatanju islama, Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Allahu, zaštiti me od njih sa sedam godina gladi kao što su bile sedam godina Jusufa." Tada ih je pogodila godina suše koja je uništila sve, tako da su morali jesti kosti. Čovjek bi pogledao prema nebu i vidio nešto poput dima između sebe i njega. Allah kaže: {Zato očekuj dan kada će nebo donijeti vidljivi dim.} (44:10). I Allah dalje kaže: {Mi ćemo kaznu malo otkloniti, ali vi ćete se sigurno vratiti (u nevjerstvo).} (44:15). Hoće li im se kazna otkloniti na Sudnjem danu? Dim (kazna) je prošao, a El-Batša (uništenje nevjernika u bici na Bedru) je također prošla.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da pogodi Kurejšije glađu.

Pozadina i povod

Kada su Kurejšije oklijevale da prihvate islam, Poslanik ﷺ molio je Allaha da ih pogodi glađu tokom sedam godina, poput godina Jusufa. Predaja opisuje sušu koja je uslijedila i povezuje je s ajetima o dimu u suri ed-Duhan.

Objašnjenje teških riječi
Sedam Jusufovih godina

Aluzija na sedam godina teške gladi koje se spominju u kazivanju o poslaniku Jusufu.

Dim

Pojava koju su ljudi tokom gladi vidjeli na nebu poput dima i koja se spominje u suri ed-Duhan.

Al-Batša

Teška kazna; Ibn Mesud je ovdje tumači kao poraz nevjernika na Bedru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ibn Mesud je ajete o dimu razumio kao aluziju na događaj koji se već desio za života Poslanika ﷺ: glad je pogodila Kurejšije, a zatim prestala, nakon čega su se oni vratili nevjerovanju. Veliku bitku također je tumačio kao bitku na Bedru. Predaja pokazuje da se poslaničke dove za zaštitu ili kaznu upućuju Allahu te da tumačenje kur'anskih ajeta treba pažljivo uzimati u obzir njihov kontekst. Učenjaci također raspravljaju o tome odnosi li se dim iz ajeta samo na ovaj događaj ili najavljuje i budući događaj.

Pouke za danas
  1. U teškim situacijama upućuj dove Allahu i traži od Njega zaštitu od nepravde.
  2. Ajeti o kazni čitaj vodeći računa o kontekstu i tumačenjima pouzdanih učenjaka.
  3. Neka te nedaće podstaknu na pokajanje i popravljanje, a ne na ustrajnost u tvrdoglavosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.